张子翼江亭饯别四首送太史王忠铭北上应和 其一

译文

十年来常常想念像张骞那样出使的壮举，忽然不经意间相逢却是在离别的筵席上。自从在琼海之日折柳送别之后，在邵陵又度过了多少年的种瓜隐居生活。世间之事就像饮酒一样，岁月里在空斋中独自探究玄理。没有办法缩地术来远望，写信时极度忧愁蓟门的烟云。

注释

乘槎（chéng chá）

乘坐竹、木筏。传说天河与海通，有人乘槎浮海直达天河，并见到牛郎织女。这里暗指远行，有对友人出行如同出使般意义重大的暗示。

折柳

古人离别时，有折柳枝相赠之风俗。后多用来表示送别。

浮白

本义为罚酒，后泛指饮酒。这里表示对江湖世事的一种应对态度。

理玄

探究玄理。玄，深奥、玄妙的义理。

缩地

传说中化远为近的神仙之术。此处表达想靠近友人却无法做到的无奈。

椷书（hán shū）

书信。椷，同‘函’，信件。这里写出写信时的忧愁。

赏析

这首诗意境上，既有离别的愁绪，又有对世事的感慨和对友人远行之地的担忧牵挂。首联运用典故，以张骞乘槎出使西域的典故，暗示友人此行如同张骞出使般意义非凡，同时‘忽漫相逢已别筵’直接点明相逢即别，制造出一种遗憾而仓促的氛围。颔联‘折柳’是典型的送别意象，‘种瓜’则暗示一种归隐或寂寥的生活状态，从送别写到别后的时光，拓宽了诗歌的时间维度。颈联中‘浮白’和‘自理玄’，一写对世事的态度如饮酒般豁达又无奈，一写在岁月里自我探究哲理的孤独寂寥，从生活态度的角度加深了情感的表达。尾联‘缩地无因’表示无法缩短距离，只能‘极目’远望，‘椷书愁绝’写出写信时的极度忧愁，以对蓟门烟的愁绝作结，把对友人北上的担忧和离别的愁情推向高潮。主题思想围绕送别友人，表达出不舍、对友人前途的担忧以及对自身境遇和世事的感慨。

速览

《张子翼江亭饯别四首送太史王忠铭北上应和 其一》是明代诗人王弘诲的作品，主题为送别诗、用典、离情别绪、感慨世事。乘槎十载念张骞，忽漫相逢已别筵。 折柳一从琼海日，种瓜几度邵陵年。 江湖世事堪浮白，岁月空斋自理玄。 缩地无因长极目，…