重游环翠堂

译文

在花丛下传递酒杯，心中之事悠然闲适，在清净的书斋时常听到鸟儿婉转鸣叫。沿着台阶生长的荔枝已经红得可以采摘，环绕栏杆的芭蕉翠绿而自成环状。因回忆往事转而怜惜自己的白发，厌倦了宦游生涯反而对青山感到欣喜。相逢之时不可轻易辜负彼此，回首往事，风云意气并未减少。

注释

间关（jiān guān）

形容鸟声婉转。出自《诗经·小雅·车舝》‘间关车之舝兮，思娈季女逝兮。’

堪（kān）

可，能。如‘不堪一击’中的‘堪’也是此义。

怜（lián）

怜惜，同情。在古汉语中常表达对人或事物的一种爱惜之情。

悭（qiān）

欠缺，少。这里‘兴未悭’表示意气并未减少。

赏析

从文学手法上看，首联‘花底传杯心事闲，清斋时听鸟间关’，通过描写花下饮酒、听鸟啼鸣的场景，为全诗奠定了闲适的基调，其中‘间关’一词生动地写出了鸟叫声的婉转，以动衬静。颔联‘沿阶荔子红堪摘，绕槛芭蕉翠自环’运用视觉描写，展现出一幅色彩鲜明的画面，荔子的红与芭蕉的翠相互映衬，描绘出庭院中的生机与美景。颈联‘感旧转因怜白发，倦游翻觉喜青山’则是今昔对比，往昔的回忆与如今的状态形成反差，既表达出对时光流逝的感慨，又体现出对眼前宁静生活的喜爱。尾联‘相逢未可轻相负，回首风云兴未悭’在抒情上进一步升华，强调珍惜相逢的情感，同时‘回首风云兴未悭’又透露出一种豁达的意气。在情感表达上，诗中融合了闲适、感慨、喜爱、珍惜等多种复杂的情感。在意境营造方面，通过对庭院中花、鸟、荔子、芭蕉等自然景物的描写，构建出一种清幽、闲适又富有生机的意境。主题思想上，传达出对生活的热爱、对时光的感怀以及对友情的珍惜等多重思想。

速览

《重游环翠堂》是明代诗人王弘诲的作品，主题为闲适诗、感怀、今昔对比、写景。花底传杯心事闲，清斋时听鸟间关。 沿阶荔子红堪摘，绕槛芭蕉翠自环。 感旧转因怜白发，倦游翻觉喜青山。 相逢未可轻相负，…