七夕

译文

日落时分秋云蔽日，游客们结伴出游，何况正逢七夕佳节，大家都久久逗留。我多年来体弱多病就像司马相如一样可怜，这个晚上对着孤灯观看牛郎织女。织女的凤鞋独自随着青鸟渡河，又有谁架起彩云为鹊桥浮游于天河之上呢？牛郎织女相见还未尽情倾诉就又添离恨，银河遥远更增添了他们离别的泪水。

注释

淹留（yān liú）

长期逗留，羁留。如《离骚》中的‘时缤纷其变易兮，又何可以淹留？’

频年（pín nián）

连续多年，连年。

凤舄（fèng xì）

仙女或后妃的花鞋，这里指织女的鞋子。

青鸟（qīng niǎo）

神话传说中为西王母取食传信的神鸟，这里指为织女传信搭桥的鸟。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写日落秋阴下游客并游的景象，引出七夕佳节，为全诗定下了一个略带惆怅的基调。颔联运用典故，以多病的司马相如自比，‘孤灯看女牛’则描绘出一种孤寂的氛围，将自己的孤独与七夕的节日氛围相对比。颈联以浪漫的想象描写织女渡河、鹊桥搭建的景象，‘凤舄独随青鸟渡’画面感极强，同时‘独’字也暗示出一种孤独。尾联则是对牛郎织女故事的情感升华，‘相携未尽翻离恨’写出了相见却不能尽情相伴的遗憾，‘河汉遥添别泪流’将这种离恨与银河的遥远相联系，使得情感更加深沉。在情感表达方面，诗人借七夕牛郎织女的故事，抒发了自己的孤独、哀怨之情，以及对美好事物不能长久相伴的遗憾之感。在意境营造上，通过秋阴、孤灯、河汉等意象构建出一种孤寂、清冷、哀怨的意境。主题思想上，表面写七夕牛郎织女的传说，实则是借传说表达自己的孤独与哀怨，以及对世间美好事物易逝的感慨。

速览

《七夕》是明代诗人何其伟的作品，主题为孤独、哀怨、借景抒情、七夕。日落秋阴客并游，况逢佳节漫淹留。 频年多病怜司马，此夕孤灯看女牛。 凤舄独随青鸟渡，鹊桥谁架彩云浮。 相携未尽翻离恨，…