游故少师方西樵府二首 其一

译文

凌霄花攀附的台榭依傍着山角，我们并马前行是因为什么前来探寻胜景呢？环绕栏杆的繁花如烟似雾，香气浓郁而湿重，池塘两边风中的竹子发出悲哀的声响。探寻幽境的游客有拄着竹杖的兴致，追念古人谁又怜惜倚马成章的才华呢。一个时代的风云人物如今都已寂静无声，一道道门扉空空地锁着，上面布满了绿色的苔藓。

注释

山隈（shān wēi）

山角，山的弯曲处。

并辔（bìng pèi）

并马，骑马并行。辔，驾驭牲口的缰绳。

香腻（xiāng nì）

形容香气浓郁。

风竹（fēng zhú）

风中的竹子。

籁声（lài shēng）

从孔穴中发出的声音，这里指风吹竹子的声音。

携筇（xié qióng）

带着竹杖。筇，古书上说的一种竹子，可以做手杖。

倚马（yǐ mǎ）

靠着马，形容才思敏捷。晋代袁宏倚马前起草文告，片刻写成。

寂寂（jì jì）

形容寂静无声。

莓苔（méi tái）

青苔。

赏析

这首诗在意境上营造出一种幽寂、落寞的氛围。首联通过描写凌霄台榭的位置，引出游览的缘由，以问句开篇，引人遐想。颔联采用视觉与嗅觉、听觉相结合的手法，‘绕槛烟花香腻湿’从视觉看到繁花如烟和嗅觉感受到香气湿腻来描绘眼前景色的繁茂与浓郁；‘夹池风竹籁声哀’则从听觉上以风竹发出哀声，奠定了一种哀伤的基调。颈联中‘探幽客有携筇兴’写出游客探幽的兴致，‘怀古谁怜倚马才’则由眼前之景转入怀古的幽思，通过对比，表达出对往昔才人的追念以及无人赏识的感慨。尾联‘一代风云今寂寂，重门空锁绿莓苔’将意境推至一种极致的落寞，曾经的风云人物如今归于寂静，只剩空门紧闭，莓苔满地，进一步深化了岁月沧桑、物是人非的主题思想。在情感表达上，既有对眼前景色的感怀，又有对往昔人物的追思，更透露出对世事无常的深深叹惋。

速览

《游故少师方西樵府二首 其一》是明代诗人何其伟的作品，主题为写景、怀古、幽寂、落寞。凌霄台榭傍山隈，并辔何因选胜来。 绕槛烟花香腻湿，夹池风竹籁声哀。 探幽客有携筇兴，怀古谁怜倚马才。 一代风云今寂寂，…