陆川留别吴明府二绝 其二

译文

在陆川营帐撤去之时，可惜就要分别了，回首望去，高远的云霄难以企及。却高兴故乡与旧的里社相连，怎么会让山丘沟壑隔断如天地云泥般的情谊呢。

注释

帐解（zhàng jiě）

营帐撤去，这里指分别之时。帐，营帐；解，解除、撤去。

分携（fēn xié）

离别、分手。

层霄（céng xiāo）

高空。

跻（jī）

登、上升。

枌榆（fén yú）

泛指故乡。

旧社（jiù shè）

这里指旧的里社，古代里中祭祀土地神之处，也可借指乡里。

丘壑（qiū hè）

山丘和山谷，此处可指地理上的间隔。

云泥（yún ní）

云在天，泥在地，比喻地位高下悬殊，这里表示距离遥远，也暗指差异很大的阻隔。

赏析

从文学手法上看，首句‘陆阳帐解惜分携’直接点明事件，‘惜’字奠定了全诗的情感基调。‘回首层霄不可跻’运用了以景衬情的手法，层霄不可企及的高远，暗示了与友人分别后的距离感和难以再见的惆怅。后两句‘却喜枌榆连旧社，肯令丘壑隔云泥’，采用了先抑后扬的手法，前面写出分别的惋惜和距离的遥远，后面一转，以‘却喜’突出对情谊不受阻隔的欣慰。在情感表达上，既有离别的不舍，又有对彼此情谊能够延续的坚定信念。在意境营造方面，前两句营造出一种分别时的落寞、惆怅的意境，后两句则转为一种对友情充满希望的明朗意境。主题思想上，主要表达了诗人与友人分别时复杂的情感以及对友情不受空间阻隔的信心。

速览

《陆川留别吴明府二绝 其二》是明代诗人何其伟的作品，主题为离别诗、惜别情、以景衬情、先抑后扬。陆阳帐解惜分携，回首层霄不可跻。 却喜枌榆连旧社，肯令丘壑隔云泥。