黎茂才飞云见惠丫兰作此谢之

译文

从楚地的水泽边移来，根离故地已远，如同谢安家族庭院中的兰花，颜色更加清幽。哪里想到在丛菊盛开的时节，忽然间如同得到了秋天里可佩戴的纫兰。绿色的叶子在阶前显得润泽，红色的花茎从园地里抽出。应当常常折下佩戴，（微风）轻拂时暗香浮动。

注释

楚泽（chǔ zé）

楚地的水泽。古代楚地多湖泊沼泽，常被诗文中用来指代特定的地域环境。

谢庭（xiè tíng）

指东晋谢安家族的庭院，谢家为世家大族，家族中多人有高雅的情致，谢庭常被用来指代高雅、有文化氛围的庭院。

纫兰（rèn lán）

:将兰草连缀起来。《离骚》中有‘纫秋兰以为佩’的表述，后常以纫兰表示高洁的品德或指高洁之人，此处代指兰花。

畹（wǎn）

古代地积单位，一说三十亩为一畹，这里泛指园地里。

折佩（zhé pèi）

折取佩戴。古人有佩兰的习俗，佩兰象征高洁，这里表达对兰花的喜爱，想要折取佩戴。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，将兰花与‘楚泽’‘谢庭’相联系，增加了兰花的文化底蕴和高雅气质，使兰花不仅仅是一种植物，更成为一种文化意象的承载。颔联‘何期’‘忽掷’形成一种转折与惊喜之感，通过与丛菊的对比，突出兰花到来的意外之喜。颈联描写兰花的绿叶与丹茎，一润一抽，从视觉角度细致刻画兰花的形态。尾联‘会须勤折佩’化用古人佩兰的典故，表达对兰花的喜爱之情，‘披拂暗香浮’从嗅觉角度描写兰花的暗香，动静结合。在情感表达方面，整首诗表达了对友人赠送兰花的感激之情，同时也透露出对兰花的喜爱与珍视。在意境营造上，诗中通过描写兰花的生长环境、形态和香气，营造出一种清幽、高雅的意境。主题思想围绕着对友人赠兰的答谢以及对兰花的欣赏。

速览

《黎茂才飞云见惠丫兰作此谢之》是明代诗人何其伟的作品，主题为答谢诗、咏物、用典、清幽。楚泽根移远，谢庭色更幽。 何期丛菊日，忽掷纫兰秋。 绿叶阶前润，丹茎畹里抽。 会须勤折佩，披拂暗香浮。