登端门楼

译文

端门屹立于前朝，巍峨高耸直入云端。大臣们恭敬地快步前行瞻仰，只能仰望而难以登攀。初夏时节应当进行清扫，白日里重重宫门大开。我来等候皇帝的诏令，距离天子容颜近在咫尺。跟随士大夫们，登上高处尽情观赏奇景。登上高高的城墙，沿着曲折的朱栏前行。举手仿佛能触摸到青天，身体如同飞翔的鸟。向左窥视宫禁森严，向右看到皇社宽阔。圆形的天坛屹立在南郊，城郭宫殿与西山相连。俯瞰十二条大道，车马塞满了街市。啊，皇家宫室多么壮丽，千秋万代像磐石一样安稳。希望能崇尚美德，记住帝业的艰难。

注释

峨峨（é é）

形容山或建筑物的高大

瞻向（zhān xiàng）

朝着、对着，这里指大臣们朝着端门恭敬地瞻仰

纶音（lún yīn）

皇帝的诏令

荐绅（jiàn shēn）

士大夫

崇墉（chóng yōng）

高墙，这里指城墙

飞翰（fēi hàn）

飞翔的鸟，形容身体轻盈如飞鸟

閟宫（bì gōng）

宫室，多指宗庙

皇社（huáng shè）

古时天子为百姓祈福、报功而设立的祭祀土神、谷神的场所

圜丘（yuán qiū）

古代天子祭天的圆形高坛

阓阛（huì huán）

街市

赏析

这首诗在文学手法上，以描写与抒情相结合。开篇对端门的描写‘端门峙前朝，峨峨侵云端’，运用夸张的手法，极言端门的高大雄伟，直入云端的描写营造出一种庄严肃穆、恢宏大气的意境。诗人以自己的行踪为线索，如‘我来候纶音，咫尺迩天颜。言从荐绅徒，登跻纵奇观’，详细叙述自己到此处的缘由以及登楼后的所见所感。在情感表达方面，前半部分侧重于对端门及周围壮观景色的惊叹与赞美，后半部分则在目睹皇居壮景之后，引出对皇帝的劝谏，‘愿言崇令德，念哉帝业艰’，表达出希望皇帝崇尚美德、牢记帝业艰难的忠君爱国之情。主题思想上，通过描绘端门及周边的景象，既展现了皇家的威严和都城的繁荣，也传达出对统治者的期望。

速览

《登端门楼》是明代诗人陈履的作品，主题为写景、颂圣、抒情、登高。端门峙前朝，峨峨侵云端。 班趋切瞻向，可望不可攀。 首夏当扫除，白日开重关。 我来候纶音，咫尺迩天颜。 言从荐绅徒，登…