道场山纪游

译文

吴兴是古老而有名的郡城，城墙之外青山环绕。羁旅之客幽远的思绪油然而生，每日早晚都欣然远望。欣喜地遇到两位贤明的县令，兴致追逐到云霞之上。在美好的时辰备好船，道路通往狭小的溪桥。停桨换乘竹轿，车盖像飞一样出现在树林的顶端。遥远地到达山上的寺院，向下看尘世幽远模糊。伏虎是哪一年的事呢，禅院关闭着灵异的光芒。高高的楼阁俯临层层山峦，手持酒杯对着夕阳。仿佛听到鸾鸟的鸣声，是谁发出像孙登那样的啸声呢？长声歌唱越过青翠的山林，乡间的曲子自惭比不上高雅的郢歌。在明月之中划船返回，水和天同一颜色洁白明亮。回来后意兴仍然没有消散，点起香等待清晨的到来。

注释

羁客（jī kè）

羁旅之人，指客居他乡的人。

弭楫（mǐ jí）

弭，停止；楫，船桨，停止划桨。

篮舆（lán yú）

古代供人乘坐的交通工具，类似竹轿。

禅关（chán guān）

指寺院。

閟（bì）

关闭。

赏析

这首诗在意境上，描绘出一幅清新、幽远的山水画卷，如‘弭楫升篮舆，飞盖出林杪。迢迢到上方，下视尘界杳’，通过描写登山途中的行迹以及到达山顶后的俯瞰，营造出一种超脱尘世的意境。在写作手法上，叙事与写景相结合，从开始说羁客对吴兴山水的喜爱与眺望，到与友人同游的过程，再到山上所见所闻，层次分明。其中‘彷佛闻鸾声，谁作孙登啸’运用典故，增添了诗歌的文化底蕴。情感表达方面，诗人通过对道场山游览过程的描写，表达出羁旅之人对山水美景的喜爱之情，还有一种在山水间寻求心灵慰藉的情感，从‘羁客幽思生，日夕喜瞻眺’的幽思到游山玩水后的‘归来意未消’，情感变化自然。主题思想上，主要围绕着对道场山的纪游展开，展现出山水景色对人的吸引力以及人在山水间的感悟。

速览

《道场山纪游》是明代诗人陈履的作品，主题为羁旅诗、写景、纪游、幽思。吴兴古名郡，郭外青山绕。 羁客幽思生，日夕喜瞻眺。 欣逢二仙令，兴逐云霞表。 佳辰戒方舟，路入溪桥小。 弭楫升篮舆，飞…