舟之盐官阻风雨怀邹彦吉却寄
狂飙海上来，停舟泊江渚。
借问冯夷居，胡然故余阻。
怜尔羁路人，怅别同心侣。
盍谓长年者，返席随风去。
再入芝兰室，日夕相与处。
嗟嗟此行役，王事尚靡盬。
临风独踟蹰，泪下迸如雨。
缄情付江鱼，脉脉不得语。
借问冯夷居，胡然故余阻。
怜尔羁路人，怅别同心侣。
盍谓长年者，返席随风去。
再入芝兰室，日夕相与处。
嗟嗟此行役，王事尚靡盬。
临风独踟蹰，泪下迸如雨。
缄情付江鱼，脉脉不得语。
译文
狂风从海上吹来，船只停在江边的小洲。请问水神冯夷住在何处，为何故意阻拦我呢？可怜你这个羁旅之人，惆怅地与知心伴侣分别。为何不告诉船家，回船乘风而去。再次进入高雅之地，日夜相处相伴。可叹这行役之事，朝廷公事还没有完成。迎着风独自徘徊，眼泪如雨点般落下。把情思封好托付给江中的鱼儿，默默无语。
注释
- 江渚（jiāng zhǔ）
- 江中小洲。渚，水中小块陆地。
- 冯夷（féng yí）
- 传说中的黄河水神，泛指水神。
- 羁路（jī lù）
- 旅途。羁，停留，使停留，这里表示处于旅途之中。
- 靡盬（mí gǔ）
- 没有止息。出自《诗经·唐风·鸨羽》‘王事靡盬，不能蓺稷黍。’
- 踟蹰（chí chú）
- 徘徊，心中犹疑，要走不走的样子。
赏析
从文学手法上看，这首诗运用了借景抒情的手法。诗的开头描绘狂风海上来、舟泊江渚的景象，奠定了一种被阻滞的氛围，为下文抒发羁旅愁思与对友人的思念之情做了铺垫。在情感表达方面，诗人通过‘怜尔羁路人，怅别同心侣’直接表达出对羁旅之人的怜悯，以及与友人分别的惆怅。‘临风独踟蹰，泪下迸如雨’则生动地刻画了诗人孤独、愁苦的形象，将思念与身不由己的无奈之情推向高潮。在意境营造上，狂风、江渚、江鱼等景象构建出一种孤寂、萧瑟的意境。主题思想围绕着羁旅中的阻滞、对友人的思念以及对王事尚未完成的无奈展开，整体情感真挚深沉，富有感染力。
速览
《舟之盐官阻风雨怀邹彦吉却寄》是明代诗人陈履的作品，主题为羁旅诗、借景抒情、思念友人、孤寂意境。狂飙海上来，停舟泊江渚。 借问冯夷居，胡然故余阻。 怜尔羁路人，怅别同心侣。 盍谓长年者，返席随风去。 再入芝兰室，日…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品