病

译文

一病卧床已经过了十天，头发蓬乱稀疏如同被雨打湿般萧索。身体消瘦可怜像沈约一般，生病的肺如同司马相如那般令人叹息。作客他乡的梦悬挂在孤独的枕头上，思乡之心萦绕着故乡的旧居。更何况离家万里之遥，十月份还被阻隔书信不通。

注释

旬日（xún rì）

十天。古代以十日为一旬。

萧然（xiāo rán）

这里形容头发稀疏、凌乱的样子，有冷落、荒凉之意。

沈约（shěn yuē）

南朝史学家、文学家，他因病身体消瘦，这里用以自比身体的消瘦病态。

相如（xiāng rú）

指司马相如，他有肺病，此处用以类比自己生病的肺部。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了典故的手法，‘瘦腰怜沈约’和‘病肺叹相如’分别引用了沈约和司马相如的典故，借古人事来形容自己的病弱状态，使表达更加含蓄且富有文化内涵。在情感表达方面，诗人通过描写自己卧病的状态，如‘一卧经旬日，萧然雨鬓疏’，直接表现出身体的不适与憔悴，又用‘客梦悬孤枕，乡心绕旧庐’传达出客居他乡的孤独和对故乡的思念，最后‘况堪家万里，十月阻音书’进一步强调距离之远和家书不通的痛苦，多种情感交织。在意境营造上，‘萧然雨鬓疏’勾勒出一个病榻上憔悴之人的形象，‘客梦悬孤枕’营造出孤独寂寥的意境。主题思想围绕着病中客居他乡的孤独、对家乡的思念以及身体抱恙的痛苦展开。

速览

《病》是明代诗人陈履的作品，主题为思乡、病中感、孤独、用典。一卧经旬日，萧然雨鬓疏。 瘦腰怜沈约，病肺叹相如。 客梦悬孤枕，乡心绕旧庐。 况堪家万里，十月阻音书。