怀万伯武兼简沈君典

译文

小船在落日下漂泊，使我心中泛起渺远的愁思，烟雾缭绕的树木苍苍茫茫绵延万里。早看出你有敏捷的才思犹如江淹梦笔，美好的年华里却仍为仕途不顺而惆怅。芙蓉江面上秋天即将过去，天边鸿雁的身影渐渐稀疏。试问那些在青云直上的旧日仙侣，可愿意像杨得意举荐司马相如那样举荐你呢？

注释

扁舟（piān zhōu）

小船。如‘驾一叶之扁舟，举匏樽以相属。’

愁予（chóu yú）

使我发愁。

藻思（zǎo sī）

做文章的才思。

梦笔（mèng bǐ）

取自江淹梦笔生花的典故，指才思敏捷。

公车（gōng chē）

汉代官署名，臣民上书和征召都由公车接待，这里指代仕途。

芙蓉（fú róng）

一种植物，这里指芙蓉江。

青云（qīng yún）

比喻高官显爵。

相如（xiāng rú）

司马相如，西汉辞赋家，这里指代友人万伯武，希望他像司马相如一样得到举荐。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘扁舟’‘落日’‘烟树’等意象，营造出一种渺远、苍茫的意境，为全诗奠定了忧愁的基调，属于典型的借景抒情手法。颔联运用典故‘梦笔’来称赞万伯武的才思敏捷，同时又以‘怅公车’表达他仕途不顺的遗憾，典故的运用丰富了诗歌的内涵。颈联继续写景，‘芙蓉江’‘秋将晚’‘鸿雁’‘影渐疏’等景象进一步烘托出一种孤寂、落寞的氛围，与前文的愁绪相呼应。尾联则以问句的形式，借‘相如’的典故，表达出希望友人能得到举荐的愿望。在情感表达方面，全诗充满了对友人的思念之情，以及对友人怀才不遇的同情与惋惜，同时也流露出自己对友人仕途命运的关切。意境营造上，整体呈现出一种孤独、忧愁、落寞而又渺远的意境。主题思想主要围绕对友人的思念、对友人境遇的感慨以及对其仕途的期望展开。

速览

《怀万伯武兼简沈君典》是明代诗人陈履的作品，主题为思念友人、借景抒情、用典、仕途不顺。扁舟落日渺愁予，烟树苍苍万里馀。 藻思早看悬梦笔，芳年犹自怅公车。 芙蓉江上秋将晚，鸿雁天边影渐疏。 为问青云旧仙侣，…