西湖吊岳武穆

译文

岳飞独自率领着背嵬军，自认为能够驰骋疆场扫除敌人的气焰。眼看铁骑立下的功劳即将达成，然而那十二道金牌到来的消息却让人不忍听闻。西湖边岳飞的坟墓被芳草所掩盖，山岩旁猿猴的啼声在暮云下更显凄惨。我这个带病的行客经过此处频频落泪，想要拔取芳草来进献它的清香。

注释

背嵬（bèi wéi）军

南宋岳飞统领的一支精锐骑兵部队。

狄氛

指敌人的气焰，‘狄’在古代常指代北方少数民族敌人。

马鬣（mǎ liè）

马颈上的长毛，这里指坟墓封土的一种形状，借指岳飞的坟墓。

搴（qiān）

拔取。

芳芷（zhǐ）

香草，常用来比喻高洁的品德，这里诗人想要拔取芳芷进献，表达对岳飞高洁品质的敬仰。

清芬

清香，这里指岳飞的品德如同香草散发的清香，表达对岳飞的崇敬。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘旌旗独拥背嵬军’直接描绘出岳飞率领军队的威武形象，‘独拥’二字突出岳飞的军事领导地位。颔联‘铁骑功劳差可就，金牌消息不堪闻’运用对比手法，即将岳飞即将建立的功劳与金牌召回这一残酷现实对比，强烈地表现出一种壮志未酬的悲愤之感。颈联‘湖边马鬣迷芳草，岩畔猿声惨暮云’通过写景来烘托氛围，‘马鬣’指代岳飞的坟墓，坟墓被芳草掩盖，猿声在暮云下更显凄惨，营造出一种凄凉、哀伤的意境。尾联‘病客经行频涕泪，欲搴芳芷荐清芬’则是借景抒情，诗人以病客的身份，表达出对岳飞的深切悼念以及内心的崇敬之情，主题思想围绕对岳飞的缅怀与对其遭遇的不平。整体情感表达上，诗人怀着对岳飞的敬仰、对其壮志未酬的惋惜以及对南宋朝廷昏庸的愤懑之情。

速览

《西湖吊岳武穆》是明代诗人陈履的作品，主题为悼亡、爱国、借景抒情、对比。旌旗独拥背嵬军，自许驰驱扫狄氛。 铁骑功劳差可就，金牌消息不堪闻。 湖边马鬣迷芳草，岩畔猿声惨暮云。 病客经行频涕泪，…