和别王凤洲先生

译文

在江湖漂泊十年遥望京城，哪里料到在清闲的官署担任郎官。做官的情怀自觉与隐居之地相去甚远，出行的情状谁能分享如雪般高洁的品质。天下的文章大家唯有左丘明和司马迁，山中穿着巾衣和麻鞋的隐士有多少呢。近来听闻朝廷之上贤才聚会，早晚需要您去加入那如雁行般的行列。

注释

讵期（jù qī）

讵，岂、怎；期，期望、预料。讵期，哪里料到。

清署（qīng shǔ）

清闲的官署。

沧洲（cāng zhōu）

滨水的地方，古时常用以称隐士的居处。

巾屦（jīn jù）

头巾和鞋子，这里指代隐士的穿着。

裘羊（qiú yáng）

此处‘裘羊’或为指代隐士生活中的事物，也可理解为穿着皮裘放羊，象征隐士的生活状态。

夔龙（kuí lóng）

夔和龙，相传为舜的二臣名，夔为乐官，龙为谏官。后用以喻指辅弼良臣。这里指代朝廷中的贤才。

缀雁行（zhuì yàn háng）

缀，连接；雁行，大雁飞行的行列。这里表示加入贤才的行列。

赏析

从文学手法上看，首联中‘十载江湖望帝乡’通过时间与地点的对照，写出了漂泊与向往京城的矛盾感，‘讵期’一词则带有一种意外之感，加强了情感的转折。颔联‘宦情自付沧洲远’运用对比，将仕途之情与隐居之地的距离感凸显出来，‘行色谁分白雪光’以白雪光来象征自己高洁的行止，是借物抒情。颈联通过提及左丘明和司马迁这两位文章大家，来衬托出对王凤洲先生文章的推崇，‘山中巾屦几裘羊’则将山中隐士的形象与前文的官场相对比。尾联‘近闻天上夔龙会，早晚需君缀雁行’用‘夔龙会’指代朝廷贤才的聚会，表达出对王凤洲先生入朝为官发挥才能的期待，是用典抒情。情感表达上，既有自己仕途的感慨，又有对友人的敬佩与对友人入朝为官的期待。在意境营造上，江湖与帝乡、宦情与沧洲等形成不同的意境对比，使得诗歌充满了层次感。主题思想上，在表达自己的宦情同时，主要体现了对友人的敬重以及对友人政治前途的期许。

速览

《和别王凤洲先生》是明代诗人陈履的作品，主题为仕途感怀、敬仰友人、用典、对比。十载江湖望帝乡，讵期清署趣为郎。 宦情自付沧洲远，行色谁分白雪光。 海内文章唯左马，山中巾屦几裘羊。 近闻天上夔龙会，…