昆山纪游因奉潘印川先生 其一

译文

水乡晴天的余晖驱散了清晨的寒意，在有名的园林眺望使羁旅的情怀变得宽舒。大堂如绿野堂般开阔，将尘世的喧嚣隔开，道路通向有着盘绕紫气的丹崖。树林之外溪流浩瀚广大，亭台前的树色与高峻的山峰相依。园林的主人正被天下百姓寄予厚望，并不打算像谢安那样隐居东山。

注释

曛（xūn）

落日的余光，这里指晴日的余晖。

沆漭（hàng mǎng）

水面辽阔的样子。

巑岏（cuán wán）

山高峻的样子。

苍生

指百姓。众多的生命，也指百姓大众。

东山卧谢安

东晋谢安曾隐居东山，后出山为官。这里用此典故表示隐居。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用了对仗手法，如‘堂开绿野红尘隔，路入丹崖紫气蟠’，‘堂开’对‘路入’，‘绿野’对‘丹崖’，‘红尘隔’对‘紫气蟠’，对仗工整，使得诗句节奏感强，富有韵律美。在意境营造方面，诗中描绘了一幅晴日下园林的优美画卷，既有泽国的晓寒初散，又有名园中的独特景致，如绿野堂般的建筑、丹崖、林外的沆漭溪流、台前与巑岏山峰相依的树色等，营造出一种既开阔又清幽的意境。情感表达上，诗人先是表达了身处名园观景时旅怀宽舒的情感，最后又点明主人身负苍生之望，不能像谢安那样归隐，透露出对主人的敬重以及对其济世情怀的赞赏。主题思想围绕着对名园景色的描绘以及对园主的敬重与期待展开，体现出对园主积极入世、心怀苍生的肯定。

速览

《昆山纪游因奉潘印川先生 其一》是明代诗人陈履的作品，主题为写景、旅怀、敬仰、入世。泽国晴曛散晓寒，名园临眺旅怀宽。 堂开绿野红尘隔，路入丹崖紫气蟠。 林外溪流通沆漭，台前树色倚巑岏。 主人正系苍生望，…