陪给谏岘山夕酌

译文

精美的瑟与玉制的酒杯送别夕阳的余晖，城头的钟声和滴漏声渐渐变得微弱稀疏。掉转车头不要害怕溪边的云彩昏暗，自然会有能照亮车子的明珠相随而归。

注释

锦瑟（jǐn sè）

装饰华美的瑟。瑟为古代拨弦乐器。

瑶尊（yáo zūn）

玉制的酒杯，此处泛指精美的酒杯。

钟漏（zhōng lòu）

指报时的钟声和漏壶滴水的声音。

稀微（xī wēi）

微弱、细微，这里指声音逐渐变小。

照乘（zhào shèng）

战国时魏国的宝物光能照亮前后十二辆车的大明珠，这里比喻友人自身的才华或福运等。

赏析

从文学手法上看，首句‘锦瑟瑶尊送夕晖’，通过描写锦瑟、瑶尊这些美好的事物与夕阳的余晖相映衬，营造出一种静谧又略带惆怅的氛围，以景起兴。‘城头钟漏渐稀微’进一步渲染了时间的推移，钟声和漏声的变化暗示着白日将尽，夜晚即将来临，从侧面烘托出一种淡淡的时光流逝之感。情感表达上，诗中虽未明确表明诗人与给谏的具体情感，但从相送的场景以及对友人的叮嘱‘回车莫怯溪云暗，自有明珠照乘归’中，可以感受到诗人对友人的关心与鼓励，有一种积极乐观的情绪蕴含其中。在意境营造方面，诗中描绘的夕晖、城头、溪云等景象，构成了一幅日暮时分的画面，画面中有动有静，充满诗意。主题思想上，主要是表达对友人的送别之情，同时也包含着对友人的安慰与鼓励，相信友人在前行的道路上即使遇到困难也能安然度过。

速览

《陪给谏岘山夕酌》是明代诗人陈履的作品，主题为送别诗、借景抒情、关怀友人、日暮之景。锦瑟瑶尊送夕晖，城头钟漏渐稀微。 回车莫怯溪云暗，自有明珠照乘归。