兰亭雨霁

译文

长夜将残余的雨收去，寒冷的江面上雾霞散去。波涛声贴着树木急促作响，月色靠近山峦而倾斜。春天草丛水泽的小路让人迷失，傍晚在兰亭把木筏系住。远在天涯不能归去，手持酒杯对着晴日下的沙地。

注释

霁（jì）

雨停止，天晴。如‘林表明霁色，城中增暮寒。’

槎（chá）

木筏。在古文中常被用来表示水上的交通工具或一种古朴的意象。

赏析

从文学手法上看，首联‘遥夜收残雨，寒江散雾霞’采用了视觉描写，通过‘收’‘散’两个动词，生动地描绘出夜雨后残雨渐消、雾霞散去的景象，画面感极强。颔联‘涛声依树急，月色近山斜’视听结合，涛声之急和月色之斜相互映衬，动静相宜，营造出一种清冷而又灵动的氛围。颈联‘草泽春迷径，兰亭晚系槎’中‘迷’字用得巧妙，既写出了春天草丛水泽中道路的难辨，也暗示出诗人内心的迷茫。情感表达上，全诗流露出一种羁旅漂泊的愁思，如尾联‘天涯归未得，把酒对晴沙’直接点明天涯未归的无奈，只能借酒消愁。在意境营造方面，整体意境清冷、孤寂，寒江、涛声、月色等意象共同构建出一种远离家乡的孤独氛围。主题思想围绕着羁旅之愁展开，通过对兰亭雨霁景色的描写，表达出诗人对故乡的思念以及不能归乡的惆怅。

速览

《兰亭雨霁》是明代诗人钟昌的作品，主题为羁旅愁、写景、孤寂、清冷。遥夜收残雨，寒江散雾霞。 涛声依树急，月色近山斜。 草泽春迷径，兰亭晚系槎。 天涯归未得，把酒对晴沙。