飞来寺

译文

沿着蜿蜒曲折的红色台阶经过青翠的山峦，古老坛台上的灯火映照在山岩的光辉之上。（这座寺庙）从梁晋时期到现在已经年代久远，（寺中传说的事物）停驻在这座名山不再飞走。一条河水曲折环绕着峻峭的峡谷展开，众多山峰环抱簇拥着寺庙的门扉。我的内心也萌动起隐居的念头，怪不得猿猴的叫声让旅客的衣衫都蒙上了黯淡之色。

注释

丹梯（dān tī）

指高入云霄的山峰，此处指通往山上寺庙的台阶，红色的台阶也给人一种神圣之感。

翠微（cuì wēi）

指青翠的山色，形容山的青葱翠绿。

萦纡（yíng yū）

回旋曲折的样子，这里用来形容河水的蜿蜒。

回合（huí hé）

环绕、环抱，描绘万峰对禅扉的拱卫之态。

幽栖（yōu qī）

幽僻的栖息之处，这里指隐居。

赏析

从文学手法上看，首联‘百转丹梯历翠微，古坛灯火映岩晖’，通过描写沿着曲折台阶登山所见之景，‘百转’写出山路的蜿蜒，‘古坛’‘灯火’‘岩晖’等意象描绘出一幅古雅且神秘的画面，其中对仗工整，如‘百转’对‘古坛’，‘丹梯’对‘灯火’等。颔联‘来经梁晋年华远，得驻名山不复飞’则有穿越时空之感，提及梁晋时期，增加了寺庙的历史厚重感，同时运用了一种拟人的手法，仿佛寺庙中的某些东西在名山停留不再飞走，富有传奇色彩。颈联‘一水萦纡开峭峡，万峰回合拥禅扉’，视野由近及远，一与万的数量词对比，写出山水对寺庙的环绕相拥，展现出宏大的气势。尾联‘余心亦动幽栖念，何怪猿声黯客衣’，由景及情，听到猿声，触动自己内心的幽居之念，以景结情，猿声这一意象使全诗笼罩上一层淡淡的惆怅氛围。情感表达上，诗中既有对飞来寺景色的欣赏与赞叹，又透露出一种对宁静幽居生活的向往之情。在意境营造方面，诗中通过描写古坛、灯火、峭峡、万峰、禅扉、猿声等众多意象，营造出一种古雅、清幽、宏大又略带神秘的意境。主题思想上，主要围绕飞来寺展开，通过描写寺庙的景色、历史以及自己的感受，表达对飞来寺的崇敬以及对隐居生活的向往。

速览

《飞来寺》是明代诗人冯绍京的作品，主题为写景、怀古、幽居、山寺。百转丹梯历翠微，古坛灯火映岩晖。 来经梁晋年华远，得驻名山不复飞。 一水萦纡开峭峡，万峰回合拥禅扉。 余心亦动幽栖念，…