送黎惟敬还岭南

译文

身佩金印、带着笔砚在宫廷侍奉，一道奏疏呈上便弃官而去，如同树叶般轻盈。长久以来被夸赞在中书省地位显贵，却忽然因思念故乡的莼菜羹和鲈鱼脍而心动。官河两岸的柳色迎接远行的车盖，驿路的莺声送别离去的旗帜。回到罗浮的时候春天还未过去，会有多少次翘首遥望京城啊。

注释

腰金

古代朝官的腰带，按品级镶以不同的金饰，这里指代身居高位。

载笔

携带文具以记录王事等，这里表示在朝廷任职。

承明

古代天子左右路寝称承明，此处代指宫廷。

投簪

丢下固冠用的簪子，比喻弃官。

纶綍（lún fú）

皇帝的诏令，这里指在中书省的重要地位。

中省

中书省的简称。

莼鲈（chún lú）

莼菜羹和鲈鱼脍，比喻怀念故乡的心情，典故出自晋朝张翰。

征盖

远行的车。

去旌

离去的旗帜，这里指代友人离去。

罗浮

山名，在岭南，这里代指友人的故乡岭南。

神京

京城，帝都。

赏析

这首诗在意境上，通过‘柳色迎征盖’‘莺声送去旌’等描写营造出一种送别时略带惆怅的氛围，柳色与莺声都是常见的送别意象，增添了离别的愁绪。在写作手法上，首联运用对比，‘腰金载笔侍承明’描绘出友人之前在京城的显贵状态，‘一疏投簪似叶轻’则写出他辞官的洒脱，二者形成鲜明对比。颔联通过‘莼鲈之思’的典故来表达友人对故乡的深切思念之情。颈联是典型的写景抒情，借景烘托出送别之情。尾联想象友人回到岭南后的情景，‘几回翘首望神京’又回扣到对京城的不舍与牵挂，使整首诗情感表达丰富而细腻，主题围绕送别展开，既有对友人离京归乡的不舍，又有对友人未来生活的想象。

速览

《送黎惟敬还岭南》是明代诗人金节的作品，主题为送别诗、借景抒情、思乡情、对比手法。腰金载笔侍承明，一疏投簪似叶轻。 纶綍久夸中省贵，莼鲈忽动故乡情。 官河柳色迎征盖，驿路莺声送去旌。 归去罗浮春未老，…