峡山飞来寺

译文

寺庙距离云霄很近，飞来寺这个名字可不是随便叫的。江山连接着楚地，寺庙的建筑是从梁朝就开始营建的。坐在月下能听到猿猴的啸声，吹笙的声音与山涧的声音相和。如果能遇到安期生这样的仙人，又何必去寻访蓬莱和瀛洲呢。

注释

楚甸（chǔ diàn）

楚地，甸原指郊外，这里泛指地区。

栋宇（dòng yǔ）

泛指房屋。

叶（xié）

这里是和洽、和谐的意思，指吹笙的声音与山涧的声音相和。

安期

安期生，古代传说中的仙人。

蓬瀛（péng yíng）

蓬莱和瀛洲，传说中的海上仙山。

赏析

从文学手法上看，首联‘寺逼云霄近，飞来岂浪名’通过夸张的手法，极言寺庙之高，仿佛逼近云霄，顺势引出寺名‘飞来’并非虚传，引起读者的好奇与遐想。颔联‘江山连楚甸，栋宇自梁营’采用叙述的手法，描绘出寺庙所处的地理位置，连接着楚地的山河，且寺庙建筑历史悠久，自梁朝就已营建，拓展了诗歌的空间与时间维度。颈联‘坐月闻猿啸，吹笙叶涧声’是本诗的精妙之处，运用了视听结合的手法，坐在月下听到猿猴的啸声，吹笙时与山涧的声音相和，营造出一种清幽、静谧的意境，让读者仿佛身临其境。从情感表达方面，诗中既有对飞来寺壮丽景色与悠久历史的赞叹之情，又流露出一种闲适、恬淡的心境，对山中这种宁静的生活状态的喜爱。主题思想上，通过对飞来寺的描写，表达了对自然与宁静生活的向往，以及对山中可能存在的神仙境界的一种遐想。

速览

《峡山飞来寺》是明代诗人徐兆熊的作品，主题为写景、闲适、幽静、怀古。寺逼云霄近，飞来岂浪名。 江山连楚甸，栋宇自梁营。 坐月闻猿啸，吹笙叶涧声。 安期如可遇，何必访蓬瀛。