复之留都别诸亲友

译文

在故乡休息时亲友相聚正欢乐，忽然又要在江边分别。不要说老马能认识道路，却笑那远行的大雁暂且躲避寒冷。离别时谁的青衫被泪水沾湿得更厉害呢，在离别的亭子前再次畅饮绿酒。在尘世中忙忙碌碌奔波于南北，哪里比得上在烟波之上手持钓竿呢。

注释

枌榆（fén yú）

本指枌树与榆树，后多借指故乡。

江干（jiāng gān）

江边，江岸。

征鸿（zhēng hóng）

远飞的大雁，古人常以大雁喻远行之人。

青衫（qīng shān）

在古代为学子、官职卑微者所穿的衣服，也用于表示悲伤的情感，此处借指离人。

离亭（lí tíng）

路旁驿亭，古人常在此送别。

赏析

这首诗在意境上营造出一种离别的愁绪与对闲适生活的向往交织的氛围。首联通过描写欢聚之后的突然分别，以乐景衬哀情，将欢聚的“欢”与分别的“忽”形成鲜明对比，突出离别之突然。颔联运用老马识途和征鸿避寒的典故，表面是一种自我调侃，实则蕴含着对前路的感慨。颈联“别泪青衫”化用了白居易“江州司马青衫湿”的典故，通过描写泪水和离亭饮酒，进一步渲染离别的悲伤。尾联则将尘世的奔波与烟波垂钓相对比，表达出对宁静、闲适生活的向往，升华了诗歌的主题。从情感表达来看，既有离别的哀伤，又有对未来生活方式的思考与抉择。在写作手法上，善用典故增加了诗歌的文化底蕴，对比手法的运用也增强了情感的表达效果。

速览

《复之留都别诸亲友》是明代诗人徐兆熊的作品，主题为离别诗、思乡情、用典、借景抒情。亵息枌榆会正欢，分携忽又自江干。 漫言老马能知路，却笑征鸿且避寒。 别泪青衫谁更湿，离亭绿酒重相欢。 风尘逐逐辕南北，…