绝句 十一

译文

学习道必须要达到彻骨的贫穷境界，口袋里仅仅只有三五文钱。如果有人问我修行的方法，我会远远指向天边的日月。

注释

彻骨

透到骨头里，比喻程度极深。

囊中

口袋里。囊，náng，本义是口袋。

修行

宗教中的修炼行为，这里指学道的实践。

日月轮

太阳和月亮，这里可理解为一种象征，象征着永恒、自然的大道。轮，在这里可理解为圆形的天体形象。

赏析

从文学手法来看，这首诗前两句采用了写实的手法，直白地描述出学道之人物质上的极度贫穷，‘须教彻骨贫’强调学道的一种极致状态，‘囊中只有五三文’则用具体的数字将这种贫穷具象化。后两句则笔锋一转，运用了一种形象的隐喻手法，以‘遥指天边日月轮’来暗示修行法如同日月般自然、永恒，充满了神秘和深邃之感。在情感表达上，诗中传达出一种对学道的执着与坚定，并不在意物质的匮乏。在意境营造方面，前两句勾勒出一幅清苦的画面，而后两句则将意境拓展到广袤的天边，有日月的宏大景象，形成了一种小与大、贫与富（精神上的富有）的鲜明对比。主题思想上，通过对学道之人的物质状态和修行方法的描述，探讨了学道的境界与感悟。

速览

《绝句 十一》是唐代诗人吕岩的作品，主题为言学道、清苦境、写实风、隐喻法。学道须教彻骨贫，囊中只有五三文。 有人问我修行法，遥指天边日月轮。