荅张郁歌 一

译文

彩云飘入天帝居住的地方，白鹤又盘旋飞翔。长久停留但深处难以到达，蓬莱仙岛的路途遥远漫长。

注释

帝乡

天帝居住的地方，常指仙境。

遐长

遥远漫长。遐，xiá。

蓬岛

即蓬莱岛，神话传说中的海上仙山。

赏析

从文学手法上看，首句‘彩云入帝乡’运用了视觉描写，描绘出一幅彩云飘向帝乡的美妙画面，‘入’字使画面富有动态感。‘白鹤又回翔’承接上句，通过描写白鹤的回翔，进一步渲染出一种空灵、缥缈的氛围，以景语入诗。在情感表达方面，整体透露出一种对美好而又难以企及之地的向往，同时又有一种无奈之感。从意境营造来说，诗中构建了一个带有神话色彩的仙境意境，帝乡和蓬岛都是传说中的仙境之处，彩云、白鹤等意象使这种仙境充满了奇幻色彩。主题思想围绕着对仙境的向往以及仙境难以到达的无奈展开。

速览

《荅张郁歌 一》是唐代诗人洛川仙女的作品，主题为向往仙境、空灵意境、神话色彩、以景衬情。彩云入帝乡，白鹤又回翔。 久留深不可，蓬岛路遐长。