与谢翶赠荅诗 三

译文

一张精美的信纸如同洒落在碧云间，纸上的墨香还在，字迹也如同新写的一样。徒然增添满眼凄凉的事情，却看不到那远在三山的缥缈之人。倾斜的月光照着衣裳，就像今夜的梦境，落花啼鸟的景象仿佛还是去年的春天。闺房之中更有让人忧愁之处，那就是窗户上的蛛丝和几案上的灰尘。

注释

华笺

精美的纸张。

碧云

青云，此处用来形容纸张的精美如同碧云般高洁。

缥缈

形容高远隐约，若有若无的样子，piāo miǎo。

堪愁

能够引发忧愁。

虫丝

虫子吐的丝，这里指蛛丝，象征着闺房的冷清。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写‘一纸华笺’‘墨犹新’，从信物入手，引出对思念之人的怀想，运用了细节描写。颔联‘空添’‘不见’形成鲜明的对比，写出内心的失落与怅惘，‘满目凄凉事’直接渲染凄凉的氛围，‘三山缥缈人’则将思念之人的所在写得虚无缥缈，暗示相见之难。颈联‘斜月照衣今夜梦，落花啼鸟去年春’对仗工整，将今夜与去年的景象相对比，今昔交织，梦境与现实相融合，营造出一种幽远而惆怅的意境。尾联通过描写闺房内‘窗上虫丝几上尘’这一典型的萧索场景，进一步烘托出女主人公的愁绪，以景结情，余味悠长。在情感表达方面，整首诗充满了对远方之人深深的思念之情以及独守闺中的孤寂与愁苦。主题思想围绕着思念与闺怨展开，展现了女主人公在思念中的凄凉心境。

速览

《与谢翶赠荅诗 三》是唐代诗人金车美人的作品，主题为闺怨、思念、今昔对比、以景结情。一纸华笺洒碧云，余香犹在墨犹新。 空添满目凄凉事，不见三山缥缈人。 斜月照衣今夜梦，落花啼鸟去年春。 红闺更有堪愁处，…