与谢翶赠荅诗 四

译文

在惆怅里美好的约会只在一场梦中，武陵那美好的春色都化为乌有。想要知道离别最是让人恼恨，只因为音信毫无往来。忧愁的神态爬上眉梢凝聚成浅淡的绿色，泪水的痕迹侵袭脸庞落下淡淡的红色。马车的双轮暂且为公子停驻，明天又要向西奔驰然后再向东。

注释

惆怅

伤感；愁闷。

佳期

美好的时光；男女约会的日期。

武陵

此处为典故，陶渊明《桃花源记》中的武陵源，常被用来指代美好的地方或者美好的爱情等。

音尘

音信；消息。

凝

凝聚；凝结。

侵

侵袭；侵犯。这里指泪水在脸上留下痕迹。

王孙

公子；贵族子弟。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故‘武陵春色’，借指美好的爱情或者事物，通过‘尽成空’将美梦的破灭表现出来，奠定了全诗惆怅、哀伤的基调。颔联直抒胸臆，点出‘离别’与‘恨’，强调音信不通的遗憾。颈联描写人物的愁态与泪痕，‘浅绿’‘轻红’将无形的愁绪和哀伤具象化，从神态外貌上展现出人物内心的痛苦。尾联中‘双轮’指代马车，以马车的暂驻与明日的又将奔波，暗示了人生的聚散无常，与前面的离别之恨相呼应。在情感表达上，全诗弥漫着一种深深的惆怅、遗憾、哀怨之情，表达了对离别的痛恨以及对音信不通的无奈。在意境营造上，构建出一种美梦破灭、佳人离散、孤独惆怅的氛围。主题思想围绕着离别与思念展开，表达了对往昔美好不再、离别之后音信隔绝的悲叹。

速览

《与谢翶赠荅诗 四》是唐代诗人金车美人的作品，主题为离别恨、惆怅情、借典故、外貌描写。惆怅佳期一梦中，武陵春色尽成空。 欲知离别偏堪恨，只为音尘两不通。 愁态上眉凝浅绿，泪痕侵脸落轻红。 双轮暂与王孙驻，…