抵京陆比部刘国博朱缮部王行人伊文学过集旅馆

译文

像浮萍一样漂泊三年后分别，用美酒来慰藉这次重逢相聚。我拄着青藜手杖，你身佩白玉珂。低垂的树枝里隐藏着鸟儿的啼鸣声，将尽的更漏声像是呜咽着的笙歌。高雅的聚会应当拼力一醉，美好的夜晚能有多少呢。

注释

藜杖（lí zhàng）

用藜的老茎做的手杖。藜，一种草本植物。

白玉珂（bái yù kē）

亦作‘玉珂’，马络头上的装饰物，多为玉制，也有用贝制的。这里用以指代马或者是身份高贵的象征。

残漏（cán lòu）

残夜将尽时的滴漏，漏是古代计时的器具。

咽（yè）

在这里是呜咽的意思，使动用法，使笙歌如同呜咽一般，形象地写出声音的幽微低沉。

赏析

从文学手法上看，首联‘萍踪三载别，尊酒慰重过’运用了比喻的手法，以‘萍踪’比喻漂泊不定的行踪，形象地写出了离别的状态和重逢的不易，且对仗工整。颔联‘以我青藜杖，悬君白玉珂’则通过‘青藜杖’与‘白玉珂’这两种意象的对照，一者质朴，一者华贵，形成鲜明对比，暗示出人物不同的身份境遇或者生活状态。颈联‘低枝藏鸟语，残漏咽笙歌’视听结合，‘低枝’‘鸟语’是视觉和听觉的结合，‘残漏’‘笙歌’也是如此，同时‘咽’字将残漏声拟人化，赋予其如同人呜咽般的情感，生动地营造出一种幽微、惆怅的氛围。从情感表达上来说，整首诗既有久别重逢的喜悦，从‘尊酒慰重过’可看出，又有对时光易逝、良宵苦短的感慨，如‘雅会须拚醉，良宵有几何’。在意境营造方面，诗中通过对低枝、鸟语、残漏、笙歌等意象的描绘，营造出一种静谧中带着淡淡哀愁的氛围。主题思想上，主要表达了朋友间久别重逢的复杂情感以及对时光的珍惜。

速览

《抵京陆比部刘国博朱缮部王行人伊文学过集旅馆》是明代诗人黎崇敕的作品，主题为重逢、感时、借景抒情、对仗。萍踪三载别，尊酒慰重过。 以我青藜杖，悬君白玉珂。 低枝藏鸟语，残漏咽笙歌。 雅会须拚醉，良宵有几何。