送湛改孺取道桂平访李亮寅明府便之湖广

译文

带着酒在粤江头送行，不知谁家的短笛吹奏起离别的愁绪。海面上如锦的缆绳牵连着流动的光影，斗星之间的文气如同宝剑出鞘（形容友人的才华）。老朋友在花城相聚共享鸡黍美食，而你即将前往的异国有着桂水秋天的风烟。这一去值得游览的地方肯定不少，九疑山和七泽连着西瓯之地。

注释

锦缆（jǐn lǎn）

锦制的缆绳；精美的缆绳。常用来形容船只的华美，这里用来描绘海上的一种壮观景象。

纯钩（chún gōu）

亦作‘纯钧’，宝剑名。这里用来形容友人的文气如同宝剑出鞘般犀利，是对友人文学才华的一种赞美。

鸡黍（jī shǔ）

指饷客的饭菜，语出自《论语·微子》中的‘止子路宿，杀鸡为黍而食之。’在这里表示与友人相聚时的美好时光。

九疑（jiǔ yí）

山名，又名苍梧山，在湖南宁远县南。这里是友人将要游历之处，用来增添一种神秘壮阔的感觉。

七泽（qī zé）

相传古时楚地有七处沼泽，后以‘七泽’泛称楚地诸湖泊。此处也是对友人旅途之地的想象。

赏析

从文学手法来看，首联中‘短笛谁家动别愁’运用了听觉描写，以短笛之声引出别愁，情景交融，巧妙地奠定了离别的伤感基调。颔联‘海上流光牵锦缆，斗间文气划纯钩’采用了比喻和联想的手法，把海上的光影比作锦缆，将友人的文气比作宝剑出鞘，既描绘出海上的壮丽景象，又暗示友人的非凡才华。颈联通过‘故人鸡黍花城日’和‘异国风烟桂水秋’的对比，形成鲜明的时空反差，强化了离别的愁绪。从情感表达上讲，全诗表达了对友人离别的不舍之情，同时对友人即将开始的旅程有着美好的期待。在意境营造方面，既有粤江头送别时的惆怅意境，又有对友人将要游历之地的壮阔想象。主题思想围绕送别友人展开，展现出离别的愁情和对友人旅途的祝愿。

速览

《送湛改孺取道桂平访李亮寅明府便之湖广》是明代诗人黎崇勚的作品，主题为送别诗、借景抒情、惆怅意境、才华赞美。携尊相送粤江头，短笛谁家动别愁。 海上流光牵锦缆，斗间文气划纯钩。 故人鸡黍花城日，异国风烟桂水秋。 此去胜游知不少，…