同周秀才玄与东白明远二上人期宿芝山不至

译文

居住在市井中厌烦那纷扰杂乱，总是想着到幽静的山林中住宿。早早就与佛门的朋友约定好，一同在这清凉的夜晚吟诗。刚沐浴完就弹弹帽子起身（表示庄重），微风轻轻吹拂着白色的衣襟。走着走着来到了佛寺前，傍晚的景色忽然间已经暗下去了。看不见那云间的僧人，空旷的厅堂紧闭于烟霭笼罩的树林之中。顺应事物的发展本来就没有固定之处，哪里知道来和去的心思呢。美好的聚会既然已经错过，内心的情感是多么深沉啊。吟着诗归来正遇上新月初升，姑且再弹奏我的琴吧。

注释

廛居（chán jū）

住在市井中。廛，古代城市平民的房地。

阴岑（yīn cén）

形容山林幽深。

夙期（sù qī）

早有约定。夙，早；期，约定。

道门（dào mén）

这里指佛门。

弹冠（tán guān）

弹弹帽子，这里表示庄重。

空门（kōng mén）

指佛寺。

暌（kuí）

违背，不合，这里指错过。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、静谧又略带惆怅失落的氛围。从描写居住环境的‘廛居厌纷扰，恒思宿阴岑’开始，就通过‘厌’字表现出对尘世纷扰的厌倦，而对山林清幽之处的向往奠定了全诗的情感和意境基调。写作手法上，叙事与抒情相结合，如先叙述期待与友人宿芝山的过程，‘行行止空门，夕景倏已沉。不见云中僧，虚堂闭烟林’，细致地描写到达目的地却不见友人的情景，其中对景色的描写起到烘托气氛的作用，傍晚景色的暗沉也映衬出诗人内心的失落。在情感表达方面，诗人表达了对宁静生活的向往，对与友人失约的惆怅，从‘良会既已暌，中情一何深’一句可深刻体会到那种深深的遗憾之情，而最后‘咏归值新月，聊复鸣吾琴’又有一种自我排遣、自我慰藉的情感在其中，主题思想包含了对清幽生活的向往、对友情的重视以及对世事无常的感慨等。

速览

《同周秀才玄与东白明远二上人期宿芝山不至》是明代诗人林鸿的作品，主题为厌世扰、盼清幽、叙友情、怅失约。廛居厌纷扰，恒思宿阴岑。 夙期道门友，共兹清夜吟。 弹冠起新沐，微风披素襟。 行行止空门，夕景倏已沉。 不见云中僧，虚…