留别诸彦

译文

秋天的厅堂幽闭寒冷，傍晚的竹子引出一片深浓的翠色。默默地独自对着孤灯而坐，兴起时就对着一壶酒。天气寒冷，寒霜沾满了衣襟，露天饮酒，月亮像是在窥视着醉态。曲子奏完离别的愁意更加深沉，相互看着发出长长的叹息。

注释

閟（bì）

关闭、幽闭的意思。

暝然

昏暗不明的样子，这里可理解为默默地、静静地。

赏析

在文学手法上，此诗善用景物描写来烘托氛围，如‘秋堂閟虚寒，晚竹引深翠’，通过描写秋堂的寒冷和晚竹的深翠，营造出一种清冷、幽寂的氛围，为下文的离别之情作铺垫。‘天冷霜满襟，露饮月窥醉’一句中，将霜、月等自然景象与人物的状态相融合，情景交融地表现出离别的清冷与寂寥。在情感表达方面，全诗充满了离别的愁绪，从独自对灯饮酒到曲尽人散时长叹，深刻地表现出诗人与诸彦分别时内心的不舍与惆怅。在意境营造上，诗中的画面多是清冷的，如寒堂、孤灯、寒霜等，整体意境幽冷而孤寂。主题思想围绕着离别展开，展现出离别时复杂的情感以及对友人的不舍之情。

速览

《留别诸彦》是明代诗人林鸿的作品，主题为离别、幽寂、借景抒情、惆怅。秋堂閟虚寒，晚竹引深翠。 暝然孤灯坐，兴与一壶对。 天冷霜满襟，露饮月窥醉。 曲尽别意深，相看发长喟。