赋得独树边淮送人之京

译文

您难道没看见秦淮河水向东流一直到大海，淮河岸边的独树像车盖一样。九月里微微的秋霜使红叶干枯，枯枝飒飒作响发出天然的声音。树枝上啼叫的乌鸦驱散了清晨的烟雾，枝头残留的阳光使寒蝉的叫声呜咽。将要离别的人留下来饮酒，停下了车马，侠客们相逢也挂起了马鞭。南方的高僧从此地离去，在雨花台下的路上停留。在淮河边吃一顿饭洗钵的时候，整日里都在祇园树下静坐修行。野鹤孤云自由自在地来来去去，禅心不会说离别是艰难的。山里面也有高大的松树，等待着您像它一样常青，一起度过寒冬。

注释

车盖（chē gài）

古代车上遮雨蔽日的篷子，形状像伞，这里形容树的形状。

飒飒（sà sà）

形容风吹动树木枝叶等的声音。

驻锡（zhù xī）

指僧人出行，以锡杖自随，因称僧住止为驻锡。

祇园（qí yuán）

‘祇树给孤独园’的简称，是佛教圣地，这里指代高僧修行之处。

宴坐（yàn zuò）

静坐，闲坐。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了描写的手法，如‘淮边独树如车盖。九月微霜赤叶干，枯枝飒飒鸣天籁’等句，细致地描绘出淮河边独树及其周边的景象，有视觉上的树叶、树枝的形态，也有听觉上枯枝的声音，画面感很强。在情感表达方面，既有离别的愁绪，如‘离人留饮停车骑’体现出离别的不舍；又有对高僧洒脱的钦佩，‘野鹤孤云任去还，禅心不道别离难’写出高僧如同野鹤孤云般自在，不被离别所扰。在意境营造上，通过描写淮边的独树、霜叶、鸦啼、残照、寒蝉等景象，营造出一种略带萧瑟又空灵的意境。主题思想上，围绕送高僧入京展开，既有送别之情，又有对高僧境界的赞叹以及对其未来的一种期许。

速览

《赋得独树边淮送人之京》是明代诗人林鸿的作品，主题为送别诗、写景、萧瑟、禅意。君不见秦淮水流东到海，淮边独树如车盖。 九月微霜赤叶干，枯枝飒飒鸣天籁。 枝上啼鸦散曙烟，枝头残照咽寒蝉。 离人留饮停…