巫峡啼猿歌送丘少府归四明

译文

巫山巫峡连接着三巴之地，猿猴啼叫三声就勾起旅客的思乡之情。停下船来听那猿啼声还没结束，而船已驶过，猿声从青枝间传来仍然婉转悠长。我这个乡下人刚刚来到锦官城，清冷的秋天里满峡都是猿猴啼叫声。黄牛滩上猿猴对着飘落的枫叶哀怨，白帝祠前对着明亮的月光哀啼。商声清越而羽声杂乱，忽然在东崖响起又在西涧响起。长久漂泊的人听到这声音泪水都快流干了，壮士听到这声音魂魄也要被惊断。老朋友将要归卧在越地的山中云雾里，我回忆着猿啼之声来送你。你独自在剡溪的夜晚扁舟住宿，那对着月亮啼叫的猿声有谁与你一同听闻呢。

注释

三巴（sān bā）

巴郡、巴东、巴西的合称，多泛指四川东部地区。

袅袅（niǎo niǎo）

形容声音婉转悠扬。

锦官城（jǐn guān chéng）

今四川省成都市。三国蜀汉时管理织锦之官驻此，故名。后人有用作成都的别称。

商声（shāng shēng）、羽声（yǔ shēng）

古代五音中的两个音阶。商声较为清越，羽声较为低沉。这里用来形容猿啼声音的不同特点。

剡溪（shàn xī）

水名，在浙江嵊州南面。

赏析

从文学手法上看，全诗围绕‘猿啼’展开。首联直接点明巫山巫峡与猿啼，以及猿啼引发的客思家之情，开门见山。颔联通过‘停舟听之’与‘过青枝犹袅袅’，从听觉和动态的角度来写猿啼的余音袅袅，给人以绕梁之感。颈联运用‘黄牛滩’‘白帝祠’等典型的地域场景，将猿啼与这些地方相结合，烘托出一种哀怨、孤寂的氛围。‘怨枫落’‘哀月明’，赋予猿啼以人的情感，同时运用了拟人的手法，借景抒情。在情感表达方面，诗中反复强调猿啼带给人的悲伤之感，从‘客思家’‘泪欲干’‘魂亦断’等，层层递进地表达出羁旅之人的思乡之苦以及这种悲苦的深切程度。意境营造上，全诗通过描绘巫山巫峡的秋景、猿啼、滩头、祠前等景象，构建出一种清冷、哀怨、孤寂的意境。主题思想上，借送友人归乡的契机，以猿啼为线索，表达出自己羁旅漂泊的愁苦和对故乡的思念之情。

速览

《巫峡啼猿歌送丘少府归四明》是明代诗人林鸿的作品，主题为思乡、羁旅、送友、哀怨。巫山巫峡连三巴，猿啼三声客思家。 停舟听之声未了，却过青枝犹袅袅。 野人乍来锦官城，清秋满峡啼猿声。 黄牛滩上怨枫落，…