咏崔云娘

译文

有什么事最让人觉得悲哀呢？云娘的容貌最为奇特。干瘦的拳头急切地抛出酒令，悠长地呼啸后歌声才迟迟响起。只看到肩膀高耸几乎要碰到鬓发，只担心骨头会穿透皮肤。不需要站在门口，头上就像有钟馗（一样吓人）。

注释

堪

能，可以。

奇

奇特，奇怪。

令

酒令，一种饮酒时的助兴游戏规则。

侵

接近，这里指肩膀高耸接近鬓发。

锺馗

传说中能打鬼驱邪的神，这里形容崔云娘外貌丑陋吓人。钟馗（zhōng kuí）

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，如“瘦拳抛令急，长啸出歌迟”“只见肩侵鬓，唯忧骨透皮”几句，简单勾勒出崔云娘的形象和行为举止，生动且直观。在情感表达方面，诗中似乎带着一种调笑、嘲讽的情感，从“何事最堪悲，云娘只首奇”以及后面描述云娘奇特的外貌等内容可以看出。在意境营造上，通过对崔云娘的外貌和行为描写营造出一种滑稽、怪异的氛围。主题思想上，主要是对崔云娘独特形象的一种描绘与调侃。

速览

《咏崔云娘》是唐代诗人李宣古的作品，主题为讽喻、人物描写、诙谐、外貌描写。何事最堪悲，云娘只首奇。 瘦拳抛令急，长啸出歌迟。 只见肩侵鬓，唯忧骨透皮。 不须当户立，头上有锺馗。