除夕

译文

一年的事情到今晚就结束了，思绪悠悠地被牵动起来。忽然惊觉自己身处他乡，已经忘记了离家的时日。靠着药物扶持衰弱的身体，诗囊里寄托着离别的愁绪。侄子能够安慰我的心意，献上椒花颂时酒已满杯。

注释

阿咸（ā xián）

晋朝阮籍的侄子阮咸，后世因称侄子为阿咸。这里指诗人的侄子。

赏析

从文学手法上看，首联‘岁事今宵尽，悠悠动所思’直接点明时间是除夕，岁末引发思绪，起笔自然，为下文的抒情做铺垫。颔联‘忽惊为客处，失记离家时’中‘忽惊’‘失记’用词精妙，通过心理描写，生动地表现出在除夕这个特殊时刻，诗人突然意识到自己客居他乡，连离家的时间都模糊了的那种恍然若失之感。颈联‘药里扶衰弱，诗囊寓别离’对仗工整，‘药里’与‘诗囊’，一实一虚，‘扶衰弱’写出身体的不佳，‘寓别离’则点明诗中蕴含的情感是离别之愁。尾联‘阿咸能慰意，椒颂酒盈卮’以侄子的安慰和满杯的酒作结，在孤寂的客居愁情中有了一丝慰藉，使情感不至于过于悲苦。在情感表达方面，全诗主要表达了客居他乡的孤寂、对离家时长的恍惚之感、身体衰弱的无奈以及蕴含其中的离别愁绪，但在结尾处又有亲人慰藉的温暖。在意境营造上，通过除夕夜这个特殊的时间背景，以及药、诗囊、阿咸等意象，营造出一种既孤寂又带有一丝温情的氛围。主题思想围绕着除夕夜客居他乡的复杂情感展开，既有对自身境遇的感慨，又有亲情带来的慰藉。

速览

《除夕》是明代诗人张掞的作品，主题为客居思乡、除夕感怀、孤寂之情、亲人慰藉。岁事今宵尽，悠悠动所思。 忽惊为客处，失记离家时。 药里扶衰弱，诗囊寓别离。 阿咸能慰意，椒颂酒盈卮。