听雨

译文

在江湖上四处奔波，双鬓已经斑白，以往的友人逐渐离世，新结识的朋友很少。忧愁袭来时，傍晚在旅馆里点亮灯盏，恰好遇到芭蕉叶上的雨落下来的时候。

注释

履历（lǚ lì）

这里指经历、经过。

旧游

指旧日交游的朋友。

篝灯（gōu dēng）

把灯烛放在笼中，这里指点亮灯盏。

赏析

这首诗营造出一种孤寂、凄凉的意境。从写作手法来看，前两句直抒胸臆，‘履历江湖鬓已丝，旧游凋谢少新知’直接描述自己在江湖漂泊的经历，岁月流逝，双鬓斑白，往昔的友人或离世或疏远，新的知交又寥寥无几，简单的话语中蕴含着人生的沧桑之感。后两句‘愁来旅馆篝灯夕，正值芭蕉雨到时’则是情景交融，在忧愁之时，旅馆点灯的傍晚，雨打芭蕉的景象进一步烘托出内心的愁绪。情感表达上，主要抒发了诗人的孤独、忧愁之情，既有对时光流逝、旧友不再的感伤，也有在江湖漂泊的孤寂。主题思想围绕着人生的沧桑感、孤独感展开，反映出诗人暮年的寂寥心境。

速览

《听雨》是明代诗人张掞的作品，主题为感时伤事、孤寂、暮年愁绪、情景交融。履历江湖鬓已丝，旧游凋谢少新知。 愁来旅馆篝灯夕，正值芭蕉雨到时。