喜晴

译文

微风从柳林的港湾吹起，雨刚刚放晴。世俗的羁绊何曾了解我的草庐。燕子租来（筑巢于）我这沾染落花的几案和席子旁边，阳光移动，嫩绿的光影映上我的琴和书。感伤春天，不许酒杯空着，尤其怜爱待客有鱼这样的美食。自己觉得归田之后就有了野性，不妨整天带着经书去锄地。

注释

尘鞅（chén yāng）

世俗事务的羁绊。鞅，本指套在马颈或马腹上的皮带，这里表示羁绊。

僦（jiù）

租赁。这里是一种拟人化的用法，形容燕子像租客一样在落红之处筑巢。

馔（zhuàn）

饮食，食物。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘风生柳港’和‘雨晴初’勾勒出一幅清新的雨后初晴画面，‘尘鞅何曾识我庐’运用反问，强调自己远离世俗羁绊的生活。颔联‘燕僦落红沾几席，日移嫩绿上琴书’对仗工整，‘燕僦’一词新奇，将燕子筑巢于此处拟人化地说成‘租’，生动形象地描绘出燕子与自己居所的关系，同时‘落红沾几席’‘嫩绿上琴书’把自然的景物和自己的生活空间联系起来，营造出一种闲适而富有诗意的意境。情感表达上，既有对田园生活的喜爱，如‘自觉归田便野性’，又有淡淡的伤春之感，如‘伤春未许樽无酒’。主题思想上，表现了诗人远离尘世喧嚣，回归田园后对这种宁静、自然、富有诗意生活的享受和满足。

速览

《喜晴》是明代诗人张掞的作品，主题为田园诗、伤春、闲适、归隐。风生柳港雨晴初，尘鞅何曾识我庐。 燕僦落红沾几席，日移嫩绿上琴书。 伤春未许樽无留客尤怜馔有鱼。 自觉归田便野性，不妨…