九日柳州作

译文

秋风寒露使自然景色变得凄凉，忽然惊觉重阳节这天自己身处天涯。有几个人面对菊花能应对这节日呢，又到哪里寻找山来让我命驾出游呢。自己已白发苍苍无颜面再像马援那般被疑怀揣薏苡，只能对着青山含着泪水听那哀怨的琵琶曲。端起一杯酒回首望去，只见暮色中的孤城，水面宽阔、云雾浓重，离京都十分遥远。

注释

物华（wù huá）

自然景物。出自南朝梁·柳恽《赠吴均》诗之一：‘离念已郁陶，物华复如此。’

酬节（chóu jié）

应对节日，度过节日。酬，应对、报答。

命车（mìng chē）

命人驾车，即乘车出发。

薏苡（yì yǐ）

一种植物果实，此处用东汉马援从交趾还，载一车薏苡，被人诬为载珍珠的典故，喻被诬陷。

赊（shē）

遥远。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、凄凉的氛围。开篇以“风露凄凄”点明环境，奠定了全诗的基调，描绘出一幅秋意萧瑟、万物凋零的画面，衬托出诗人内心的孤独与落寞。写作手法上，多处运用典故，如‘薏苡’的典故，诗人以马援的遭遇自比，表达自己的无辜被贬，又以‘听琵琶’暗指昭君出塞等典故，借古人事迹抒发自己被贬谪的哀怨。情感表达上，充满了诗人被贬谪后的孤独、哀怨以及对京都的思念之情。诗中通过描写重阳节这一特殊的节日，他人能对菊酬节、寻山命车的欢乐与自己的处境对比，更加深了这种孤独感。主题思想围绕着诗人被贬后的境遇与内心的复杂情感展开，既有身世的悲叹，又有对故乡、朝廷的眷恋。

速览

《九日柳州作》是明代诗人张掞的作品，主题为羁旅愁思、用典、悲秋、孤寂。风露凄凄变物华，忽惊九日在天涯。 几人对菊能酬节，何处寻山可命车。 白发无颜将薏苡，青山有泪听琵琶。 一杯回首孤城暮，…