秋闺怨

译文

怀着惆怅之情放下帘钩，庭院空寂月影缓缓流动。锦被之中独自一人直到天明，罗扇在手已感觉出早秋的凉意。炉火已旺熏笼暖和起来，寒泉中汲水的井绳很长。只可怜那云间的大雁，传递着玉门关外的愁思。

注释

锦衾（jǐn qīn）

锦缎的被子。出自《诗·唐风·葛生》：‘角枕粲兮，锦衾烂兮。’

罗扇（luó shàn）

丝织品做成的扇子。

薰笼（xūn lóng）

一种覆盖于火炉上供熏香、烘物和取暖用的器物。

汲绠（jí gěng）

汲水用的绳子。

祇怜（qí lián）

祇，只；怜，怜惜。

玉关（yù guān）

玉门关，常为征戍之地，这里代指远方。

赏析

从文学手法上看，首联‘惆怅下帘钩，庭空月影流’以景衬情，通过描写主人公惆怅地放下帘钩后看到庭院空荡、月影流动的景象，烘托出一种孤寂清冷的氛围。颔联‘锦衾成独旦，罗扇觉先秋’中，‘锦衾’与‘独旦’形成对比，锦衾本是温暖之物，而独旦则突出孤独，‘罗扇觉先秋’则暗示主人公内心的凄凉，如同早秋的罗扇被人遗弃。颈联‘火熟薰笼暖，泉寒汲绠修’，一暖一寒，通过环境描写进一步渲染出闺中生活的寂寞与无奈。从情感表达上，全诗表达了闺中女子的孤独哀怨之情，对远方之人的思念。在意境营造方面，诗中营造出空寂、清冷、孤寂的意境，庭院、月影、锦衾、罗扇、薰笼、寒泉等意象共同构建起这种氛围。主题思想上，描绘出闺中女子的哀怨生活以及对远在玉门关外之人的思念之情。

速览

《秋闺怨》是明代诗人甘瑾的作品，主题为闺怨、孤寂、思念、借景抒情。惆怅下帘钩，庭空月影流。 锦衾成独旦，罗扇觉先秋。 火熟薰笼暖，泉寒汲绠修。 祇怜云际雁，传得玉关愁。