小园即景

译文

小小的园林只有半亩地，游览观赏时春日的兴致悠长。柳林茂密处黄莺啼声婉转，花朵绽放引得蝴蝶翩翩仿佛带着花香。翠竹在稀疏的雨点敲打下发出声响，寒松逗弄着傍晚的凉气。呼唤酒樽姑且一醉，尘世的烦恼顿时就都忘却了。

注释

小筑（xiǎo zhù）

指规模小而比较雅致的住宅，这里指小园。

游观（yóu guān）

游览观赏。

舌滑（shé huá）

这里形容黄莺啼叫的声音婉转流利。

寒松（hán sōng）

寒冬中的松树，这里用以点明小园景色的四季特点，也增添了一种清幽的氛围。

呼尊（hū zūn）

呼唤酒樽，即想要饮酒。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了视听结合的手法。如‘柳深莺舌滑，花放蝶唇香’，既描绘了看到的柳林深处、花朵绽放，又写出听到的莺啼，同时通过‘蝶唇香’这种通感的手法，将视觉与嗅觉联系起来，给人以丰富的感官体验。‘翠竹敲疏雨，寒松逗晚凉’中一个‘敲’字和‘逗’字，运用了拟人的手法，赋予翠竹和寒松以人的动作和情感，生动地表现出雨中翠竹和傍晚寒松的姿态。在情感表达方面，诗人通过对小园景色的描绘，表达出对小园的喜爱之情，最后‘呼尊聊一醉，尘世顿相忘’直接抒发了想要忘却尘世烦恼沉醉于小园美景的愿望。在意境营造上，诗中描绘出一幅春日小园的优美画卷，有柳林花丛、翠竹寒松，还有莺啼蝶舞和疏雨晚凉，充满了清幽闲适的氛围。主题思想上，表达了对小园宁静美好生活的向往以及对尘世喧嚣的厌倦。

速览

《小园即景》是明代诗人李同芳的作品，主题为写景、闲适、抒情、清幽。小筑仅半亩，游观春兴长。 柳深莺舌滑，花放蝶唇香。 翠竹敲疏雨，寒松逗晚凉。 呼尊聊一醉，尘世顿相忘。