春词二首 其二

译文

那些花费重金买酒的冶游子弟，整日指着桃花林当作醉乡。在花丛下停住车马，黄莺叫声杂乱，小路边女子们嬉游拾起翠羽，燕子衔泥散发着清香。

注释

沽酒（gū jiǔ）

买酒。沽，在这里作动词，有购买的意思，在古汉语中常见，如‘沽名钓誉’。

冶游（yě yóu）

野游，男女在春天或节日里外出游玩。多用来形容富家子弟外出玩乐的行为。

拾翠（shí cuì）

拾取翠鸟羽毛以为首饰。后多指妇女游春。出自曹植《洛神赋》‘或采明珠，或拾翠羽。’

赏析

从文学手法上看，首句‘十千沽酒冶游郎’运用了典型的描写手法，‘十千’这个数量词夸张地表现出冶游郎的豪放与不羁，描绘出富家子弟的形象。‘日指桃林是醉乡’则是一种奇特的想象，将桃林视作醉乡，富有浪漫主义色彩。情感表达上，诗中既有对冶游郎生活的一种略带戏谑的描写，又透露出一种春日里的闲适与惬意之感。在意境营造方面，通过‘花下停车’‘莺语乱’‘燕泥香’等描写，构建出一幅春日繁花盛开、鸟语花香、热闹而又充满生机的画面。主题思想上，展现了春日里人们的生活百态，富家子弟的冶游以及春日自然的美好景象。

速览

《春词二首 其二》是明代诗人李同芳的作品，主题为春日、闲适、写景、生活百态。十千沽酒冶游郎，日指桃林是醉乡。 花下停车莺语乱，蹊边拾翠燕泥香。