答澹归师见赠

译文

相隔久远相互期许的只有一人，羡慕你能把自身等闲视之。回家本可成为腰缠万贯身份高贵之人，蹈海而去怎会甘心忍受吃粗粮的贫困。谏书焚烧之后一切如同梦幻，头颅光秃之后任由毛发重新生长。当年构陷的风波兴起，谁能追随那尘世之外的隐士呢。

注释

旷代（kuàng dài）

当代没人比得上；历时长久。

腰金（yāo jīn）

古代朝官的腰带，按品级镶以不同的金饰，后泛指身居显要。

蹈海（dǎo hǎi）

投海，跳到海里自杀，表示决心很大。

粒食（lì shí）

以谷物为食，这里指贫苦的生活。

谏草（jiàn cǎo）

谏书的草稿。

媒孽（méi niè）

原指酵母和酒曲，比喻借端诬陷，酿成其罪。

赏析

从文学手法上看，首联‘旷代相期只一人，羡君能付等闲身’直抒胸臆，开篇就表达出对友人的高度期许以及对其洒脱态度的羡慕。颔联‘还家可作腰金贵，蹈海宁甘粒食贫’运用对比手法，将‘腰金贵’的富贵生活和‘粒食贫’的贫苦生活相对比，突出友人蹈海而去、不恋富贵的高洁情怀。颈联‘谏草焚馀浑似梦，头颅秃去任生新’通过描写‘谏草焚馀’和‘头颅秃去’这些沧桑的意象，营造出一种历经世事变幻如梦的意境，表现出一种豁达又无奈的复杂情感。尾联‘当年媒孽风波起，谁得相从世外臣’以问句结尾，给人留下无尽的遐想，也表达出对友人遭遇风波的同情以及对能追随其归隐的向往。整首诗情感表达丰富而深沉，既有对友人的羡慕、敬重，也有对其遭遇的同情。在意境上，诗中既有富贵与贫困的对比场景，又有谏草焚烧、头颅光秃等带有沧桑感的画面，营造出一种复杂而深沉的意境。主题思想围绕着对友人的情谊、对友人高洁品质的赞美以及对其遭遇的感喟展开。

速览

《答澹归师见赠》是明代诗人尹琦的作品，主题为抒情、写人、赞美、豁达。旷代相期只一人，羡君能付等闲身。 还家可作腰金贵，蹈海宁甘粒食贫。 谏草焚馀浑似梦，头颅秃去任生新。 当年媒孽风波起，…