次韵留别陈征君

译文

在空旷的山谷与您相逢，多次举杯传酒，离别的筵席上，骊驹的歌声响起催促着离别。西山的柳色沾染着寒雨，南浦的花朵容颜依靠着暮烟。塞外大雁的影子高高飞起，山岭映带着明月，江中的鱼儿传递远方的书信，大海连着天边。不忍心独自登上兰舟离去，闲适地听着渔歌更加忧愁寂静。

注释

骊驹（lí jū）

纯黑色的马，亦指古代的一首告别之歌。出自《诗经·小雅·角弓》中的‘老马反为驹，不顾其后’，后来成为离别的典故。

南浦（nán pǔ）

南面的水边，后常用来代指送别之地。出自屈原《九歌·河伯》‘子交手兮东行，送美人兮南浦’。

赏析

从文学手法上看，首联‘空谷逢君酒屡传，骊驹声起促离筵’，直接叙事，点明与友人相逢又即将离别，‘骊驹’这一典故的运用，增添了离别的文化氛围。颔联和颈联对仗工整，颔联‘西山柳色沾寒雨，南浦花容倚暮烟’，描绘出一幅凄凉的暮雨春景图，西山的柳色与寒雨相映衬，南浦的花容与暮烟相依偎，通过景物描写烘托出离别的愁绪；颈联‘塞雁影高山带月，江鱼书远海连天’，画面宏大开阔，塞雁、高山、江鱼、海天等意象组合，从空间上拉远距离，暗示着与友人分别后距离的遥远。尾联‘不堪独上兰舟去，闲听渔歌益悄然’直抒胸臆，‘不堪’表明不忍离去，听着渔歌更加感到孤寂悄然，进一步强化了离别的伤感之情。全诗意境清幽而略带哀愁，主题围绕着与友人的离别，通过一系列的景物描写和抒情表达出对友人的不舍与离别的惆怅。

速览

《次韵留别陈征君》是明代诗人何亮的作品，主题为送别诗、借景抒情、惆怅、对仗。空谷逢君酒屡传，骊驹声起促离筵。 西山柳色沾寒雨，南浦花容倚暮烟。 塞雁影高山带月，江鱼书远海连天。 不堪独上兰舟去，…