刘民部觐国奉使将还朝过古冈同张仲骏饯别舟中 其二

译文

暮春三月烟花正盛之时，远行人要趁着春天赶路。看您手持符节（身负使命）的样子，仍然胜过那些在外为官四处漂泊的人。这世间的道路上谁与自己志同道合呢，胸怀与志趣相合就应该有知音。（希望您）一起去报答圣明的君主，暂且不要厌恶这世俗的纷扰。

注释

觐国（jìn guó）

觐，朝见君主，这里是刘民部的名字的一部分，可能有希望其在朝见君主时有所作为等意。

持节

古代使臣奉命出行，必执符节以为凭证。这里指友人身负使命。

同调

指音韵的相同、比喻志趣或主张相同的人。这里是后者的意思。

襟期

襟怀、志趣。

相将

一起、共同。

缁尘（zī chén）

黑色灰尘，常喻世俗污垢。

赏析

从文学手法上看，首联‘烟花三月暮，客行须及春’描绘出暮春时节的景象，借景抒情，点明时节，同时暗示友人即将踏上行程。颔联通过‘持节意’与‘宦游人’的比较，写出友人使命的特殊，侧面烘托出友人的形象。颈联‘世路谁同调，襟期合有邻’采用反问和议论的手法，感慨世间知音难觅，同时又对友情充满期许。尾联‘相将报圣主，且莫厌缁尘’直抒胸臆，表达对友人回朝报答君主的期许，劝友人不要厌恶世间的纷扰，体现出一种积极入世的态度。在情感表达方面，既有对友人离别的不舍，又有对友人的敬重与期许。在意境营造上，‘烟花三月暮’勾勒出暮春的美丽而略带惆怅的氛围。主题思想围绕着友人饯别展开，体现出对友情、仕途以及君主的复杂态度。

速览

《刘民部觐国奉使将还朝过古冈同张仲骏饯别舟中 其二》是明代诗人李之标的作品，主题为送别、暮春、友情、入世。烟花三月暮，客行须及春。 看君持节意，犹过宦游人。 世路谁同调，襟期合有邻。 相将报圣主，且莫厌缁尘。