刘平子馆予青竹园将别赋赠

译文

世间的人情世故难以探问，幸运的是能遇到您这样意气相投的人。独自在夜里观赏明月，敞开胸怀面对悠闲的白云。清丽的歌声留在竹帛之上，清幽的赏玩与兰草的芬芳相映衬。今天实在不忍分别，只听到霜风中高高的树叶沙沙作响。

注释

青眼

黑色的眼珠在眼眶中间，青眼看人则是表示对人的喜爱或重视，这里用‘青眼’表示对友人的欣赏。典故出自《晋书·阮籍传》，阮籍能为青白眼，见礼俗之士，以白眼对之。嵇康赍酒挟琴造访，籍大悦，乃见青眼。

披怀

敞开胸怀，真诚相待。

竹素

原意是竹简和白绢，后引申为史册、书籍等。

幽赏

清幽的赏玩。

叶（xié）兰芬

‘叶’在这里通‘协’，和谐、配合的意思。此句是说清幽的赏玩与兰草的芬芳相协调。

赏析

从文学手法上看，首联‘世情不可问，青眼喜逢君’运用对比手法，将难以捉摸的世情与令人欣喜的知己相逢相对比，突出与友人相逢的难得。颔联‘独夜看明月，披怀闲白云’营造出一种静谧、闲适的意境，通过描写独夜、明月、白云等意象，展现出一种宁静悠远的氛围，同时‘披怀’一词生动地写出了诗人在友人面前敞开心扉的状态。颈联‘清歌留竹素，幽赏叶兰芬’中，‘竹素’代指史册或书籍，将清歌与竹素相连，给人一种高雅之感，‘叶兰芬’把幽赏的情境与兰草的芬芳相融合，从视觉和嗅觉等多方面营造美感。尾联‘此日难为别，霜风高叶闻’通过描写霜风中树叶的声响，以景结情，渲染出分别时的不舍与惆怅。情感表达上，全诗表达了诗人对友人真挚的喜爱、相逢的欣喜以及分别时的不舍。主题思想围绕着与友人的交往展开，从相逢的喜悦到相处的惬意，再到分别的不舍，层次分明。意境上，整体营造出清幽、闲适而又略带惆怅的意境。

速览

《刘平子馆予青竹园将别赋赠》是明代诗人李之标的作品，主题为赠友诗、抒情、闲适、清幽。世情不可问，青眼喜逢君。 独夜看明月，披怀闲白云。 清歌留竹素，幽赏叶兰芬。 此日难为别，霜风高叶闻。