祈雨行 其一

译文

花草枯萎稻穗柔弱蒙盖着荒芜的田野，盐碱地上肥沃的土壤也都干裂。农家放下农具（因旱灾无法耕种）日子难过如同度日如年，郁闷沉闷且暑气蒸腾仍不消散。天地间失去了春日的和谐（此处指气候异常），不合时节的酷热与烈日太多。难以驱赶彩虹来战胜灾气，错把浓云当作大雨。何不将这种旱情告知天帝，徒然献上玉璧和牺牲又有什么用呢？三座城邑夜晚星月明亮（暗指没有雨意），城南巷子里有人在舞雩（求雨祭祀）城北里巷还有人唱歌。在榆树和白榆树下吹笙击鼓（举行求雨祭祀的场景），可怜的男女们只是徒然地起舞（因为求雨无果）。

注释

卉腓（huì féi）

花草枯萎。卉，草的总称；腓，枯萎。

穗愞（suì nuò）

稻穗柔弱。穗，稻穗；愞，软弱。

斥卤（chì lǔ）

盐碱地。

龟坼（jūn chè）

干裂，像龟背的纹路一样裂开。

郁轸（yù zhěn）

郁闷沉闷。

硉兀（lù wù）

高耸、突出，此处形容酷热。

䗖暕（dì dàn）

彩虹。

氛祲（fēn jìn）

不祥之气，灾气。

荟蔚（huì wèi）

云雾弥漫的样子。

阊阖（chāng hé）

神话传说中的天门，此处代指天帝。

璧牲（bì shēng）

玉璧和牺牲（祭祀用的牲畜），这里指祭祀用品。

舞雩（wǔ yú）

古代求雨时举行的伴有乐舞的祭祀。

赏析

这首诗在意境上营造出一种干旱燥热、万物凋敝的氛围，如‘卉腓穗愞蒙荒陌，斥卤膏场尽龟坼’描绘出田野荒芜、土地干裂的景象，展现出旱灾下的衰败画面。写作手法上运用了对比，像‘三城夜夜辉星月，南巷舞雩北里歌。吹笙伐鼓枌榆侧，可怜士女转婆娑’，一边是求雨祭祀的热闹场景，一边是星月明亮却无雨的现实，强烈的反差凸显出求雨无果的无奈。情感表达上，诗人对旱灾下农民的困苦生活充满同情，从‘农家停耜日如年，郁轸隆蒸犹弗释’能看出农民的煎熬，同时也表达出对求雨无果的无奈与对上天的质问，如‘盍将此意呼阊阖，璧牲虚荐竟如何’。主题思想上主要反映了旱灾时农民的苦难以及求雨的徒劳，也在一定程度上对这种自然现象背后的神秘力量进行了追问。

速览

《祈雨行 其一》是明代诗人陈子壮的作品，主题为悯农、求雨、旱情、同情。卉腓穗愞蒙荒陌，斥卤膏场尽龟坼。 农家停耜日如年，郁轸隆蒸犹弗释。 二仪旷废失春和，非时硉兀火旻多。 难鞭䗖暕胜氛祲，…