对菊绝句 其七

译文

在华丽的园苑中自在飞舞远离世俗尘埃，公子能够移栽数株新菊。在清凉的月光下醉吟于秋色之中，却难以随着白露寄给心中之人。

注释

华苑（huá yuàn）

华丽的园苑。

芳尘（fāng chén）

指美好的风气、声誉或世俗。

本（běn）

在这里是量词，用于植物，株、棵的意思。

伊人（yī rén）

那个人，常指女性，这里指诗人思念的人。

赏析

从文学手法上看，首句‘翱翔华苑绝芳尘’描绘出一种超脱尘世的意境，‘翱翔’一词本是形容鸟类高飞的动作，此处用来形容一种自由的状态，赋予了园苑一种灵动之感，运用了拟物的手法。‘公子能移数本新’则是叙事，点明公子移栽新菊这一行为，为后文做铺垫。‘凉月醉吟秋色里’通过描写凉月、秋色，营造出一种清冷、寂寥的意境，‘醉吟’又体现出一种诗人自我的状态，可能是借酒消愁或者陶醉于眼前秋菊景色。情感表达方面，‘难随白露寄伊人’直接点明了主题，有一种思念却难以传达的惆怅之情。主题思想上，此诗通过对菊的描写，以及与公子、秋色、白露等元素的融合，表达出诗人对远方之人的思念，同时也流露出一种淡淡的孤独感和对美好事物难以分享的遗憾。在意境营造上，华苑、凉月、秋色等景象相互交织，构建出一个清冷、略带孤寂又富有诗意的画面。

速览

《对菊绝句 其七》是明代诗人陈子壮的作品，主题为思念、写菊、清冷、孤寂。翱翔华苑绝芳尘，公子能移数本新。 凉月醉吟秋色里，难随白露寄伊人。