对菊绝句 其九

译文

采摘菊花时远远地怜惜起栽种菊花的时候，这种心情只能让种树人知道。看重花朵轻视叶子不是我的本意，野外的蝴蝶和蜜蜂任凭你们嬉戏。

注释

橐驼（tuó tuó）

骆驼，这里指种树之人。古代常以‘橐驼’指代擅长种树之人，出自柳宗元的《种树郭橐驼传》。

赏析

从文学手法上看，首句‘采菊遥怜种菊时’运用了联想的手法，由采菊的当下联想到种菊之时，将时间的维度进行拉伸，使诗歌具有了纵深感。在情感表达方面，‘怜’字传达出诗人对菊花的怜惜之情，这种情感并非仅仅停留在采菊的表面，而是追溯到菊花生长的源头，种菊之时。‘心情惟遣橐驼知’一句用了一种含蓄的表达方式，将自己的心情托付给橐驼（种树之人），暗示自己的情感独特而不被常人理解。‘贵花贱叶非吾意’直接表明自己的态度，与世俗的‘贵花贱叶’观念不同，体现出诗人的独特审美。最后一句‘野蝶闲蜂任汝嬉’描绘出一幅蝶蜂嬉戏于菊间的画面，以景结情，烘托出一种悠然自在的氛围，同时也表现出诗人对自然生物自由活动的一种包容态度。整个意境悠然闲适，主题思想围绕着诗人对菊花的特殊情感以及自身独特的审美观念展开。

速览

《对菊绝句 其九》是明代诗人陈子壮的作品，主题为咏物、抒情、闲适、自然。采菊遥怜种菊时，心情惟遣橐驼知。 贵花贱叶非吾意，野蝶闲蜂任汝嬉。