送何龙友太史还朝十首 其一

译文

在这样风云变幻的时期，滞留（此地）不知要到何年。总归是为了君主和亲人（的缘故），与仕途的升降无关。有书信交托给归朝的使节，在梦中也听到朝廷的鸣鞭（上朝的信号）。总是说起国家中兴之事，以您的才华（希望您）好好努力啊。

注释

留滞（liú zhì）

停留、羁留，这里指何龙友滞留于某地不能回朝。

君亲（jūn qīn）

君主和亲人。古代臣子往往将对君主的忠诚和对亲人的孝悌视为重要的品德和行为准则。

出处（chū chǔ）

出仕和隐退。‘出处悬’表示仕途的升降。

使节（shǐ jié）

古代卿大夫聘于诸侯时所持符信，这里指朝廷派出的使者。

朝鞭（zhāo biān）

古时官员上朝时，有人鸣鞭以警示众人，这里代指朝廷的上朝信号。

勉旃（miǎn zhān）

努力。多于劝勉时用之。

赏析

从文学手法上看，这首诗整体较为平实，直抒胸臆。首联以‘风云如此际，留滞是何年’描绘出当下动荡不安的局势，同时表达出对友人留滞的感慨，创造出一种压抑且略带迷茫的意境。颔联‘总为君亲合，非关出处悬’直接点明友人的心境，表明友人滞留并非为了仕途的高低，而是出于对君主和亲人的考量，从侧面体现出友人的高尚品格。颈联‘有书归使节，回梦听朝鞭’通过描写有书信交托使节带回以及梦中听到上朝的鞭声，虚实结合，将友人对朝廷的牵挂生动地表现出来。尾联‘恒说中兴事，公才善勉旃’则点明主题，鼓励友人发挥自己的才华，为国家中兴努力，表达出对友人的期许以及对国家中兴的强烈愿望。情感表达上，既有对友人的理解、牵挂，又有对友人的鼓励，还寄托了对国家中兴的期望。整首诗意境凝重，主题思想围绕着友人还朝展开，体现出对友人的情谊以及对国家命运的关注。

速览

《送何龙友太史还朝十首 其一》是明代诗人陈子壮的作品，主题为送别、怀人、忧国、直抒胸臆。风云如此际，留滞是何年。 总为君亲合，非关出处悬。 有书归使节，回梦听朝鞭。 恒说中兴事，公才善勉旃。