胥江曲 其二

译文

在三水的西南面船行已经迟缓，不知道郎君离去后是否还会在岔路回转。一声声山鹧啼叫着‘行不得’，每日在江头唱着《竹枝》歌。

注释

胥江

古水名，在今苏州一带。

回歧

岔路。

山鹧

山鹧鸪，一种鸟类，其啼叫声似‘行不得也哥哥’。

竹枝

竹枝词，本是巴渝一带的民歌，多表达哀怨之情。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了情景交融的手法。诗的前两句叙事，写出女子对远行之人归期的不确定，‘不知’一词体现出女子内心的迷茫与担忧。后两句则通过描写山鹧啼叫‘行不得’以及在江头唱《竹枝》歌的景象来抒情。山鹧的啼叫声仿佛在暗示着女子希望远行之人不要离开，而‘日日江头歌竹枝’则营造出一种惆怅、哀怨的氛围，借《竹枝》这一富有地方特色且多表达哀怨之情的歌曲来烘托女子思念、担忧的情感。在意境上，营造出一种孤寂、迷茫且略带哀伤的意境，江头、迟缓的行舟、啼叫的山鹧等意象组合在一起，给人以惆怅之感。主题思想围绕着女子对远行之人的思念与担忧展开，深刻地表达了女子在等待中的复杂情感。

速览

《胥江曲 其二》是明代诗人陈子壮的作品，主题为思念、哀伤、抒情、叙事。三水西南舟已迟，不知郎去定回歧。 声声山鹧行不得，日日江头歌竹枝。