闺词四十首 迟月 其二十一

译文

在闺阁之中沉吟着写下这香艳的诗篇，无尽的幽思情怀只能询问天上的明月。这个夜晚再也没有人凭依着远望了，清冷的月光完全照射在水晶帘上。

注释

沈吟（chén yín）

深思、沉思，在这里表示女子在闺阁中认真构思写诗的状态。

香奁（xiāng lián）

本指妇女梳妆用的镜匣等物，后引申为妇女所写的涉及闺阁之事的诗作。

彩蟾（cǎi chán）

指月亮，神话传说月中有蟾蜍，故称。

清光（qīng guāng）

这里指清冷的月光。

赏析

从文学手法上看，首句‘沈吟闺阁写香奁’直接点明写作的地点和内容的性质，‘沈吟’体现出女子作诗时的认真思索状态。‘香奁’点明诗的内容多为闺阁之事。第二句‘不尽幽怀问彩蟾’运用了拟人的手法，将月亮称作‘彩蟾’，并且把自己内心无尽的幽思向月亮倾诉，赋予月亮以人的情感交流功能。在情感表达方面，全诗弥漫着一种孤独寂寞的情绪，女子有着幽怀却无人倾诉，只能对月倾诉，而且‘此夜更无人倚望’一句更强调出无人相伴的孤寂。在意境营造上，通过‘清光浑射水晶帘’构建出一种清冷、孤寂的意境，清冷的月光洒在水晶帘上，烘托出闺阁的静谧和女子的孤独。主题思想上主要展现了闺阁女子的孤独幽思之情。

速览

《闺词四十首 迟月 其二十一》是明代诗人陈子壮的作品，主题为闺阁情、孤独感、借月抒情、幽思。沈吟闺阁写香奁，不尽幽怀问彩蟾。 此夜更无人倚望，清光浑射水晶帘。