闺词四十首 集古美人 其二十三

译文

女子的才华可与司马相如相比，每天都不荒废握笔书写之事。只是因为闺阁之中没有流传的逸事（史书未记载），班昭和班惠班只能徒然阅读汉代的典籍。

注释

彤管（tóng guǎn）

古代女史用以记事的杆身漆朱的笔。出自《诗经·邶风·静女》‘静女其娈，贻我彤管。’

丹铅（dān qiān）

指点勘书籍用的朱砂和铅粉。亦借指校订之事。

逸史（yì shǐ）

指正史以外的历史记载；散失的史事。

惠班（huì bān）

即班昭和班惠班（班昭字惠班），东汉著名才女，在史学等方面有很高的造诣。

赏析

从文学手法上看，首句运用了对比的手法，将女子的才调与司马相如相提并论，以男性著名文学家来衬托女子才华之高，令人印象深刻。颔联‘彤管丹铅日不疏’描绘出女子每日勤奋书写创作的场景，‘彤管’‘丹铅’都是与书写相关的意象，使画面感很强。在情感表达方面，表达了对女才子才华的赞赏，然而颈联和尾联情感有所转折，‘自是闺中无逸史’点出了女子才华被埋没的遗憾，因为闺阁之事很少被记载于史书，像班昭和班惠班这样有才华的女子只能空读汉庭之书，却难以将自己的才华像男子一样名垂青史，流露出一种对古代女子才华被忽视的不平。在意境上营造出一种女子于闺阁中勤奋笔耕却又略显孤独、才华难展的氛围。主题思想上揭示了古代社会女子才华难以得到广泛认可和记录的社会现象。

速览

《闺词四十首 集古美人 其二十三》是明代诗人陈子壮的作品，主题为赞才女、闺阁情、才华埋没、对比手法。女流才调称相如，彤管丹铅日不疏。 自是闺中无逸史，惠班徒读汉庭书。