闺词四十首 怯病 其三十八

译文

在睡梦中因为虚幻的惊吓而错喊他人的名字，起身之后幽幽地对着镜子，嘴唇欲张未张（像含着蚌珠一样）。用犀角和银露作为治病的方药，拿着白色的笔管在琴弦上画上驱邪的图案来祈求平安度过岁月。

注释

含蠙（hán pín）

蚌珠在里面，形容嘴唇欲张未张的样子，多用来表现女子娇羞或楚楚可怜的神态。

犀株（xī zhū）

犀角，犀角在古代常被认为有药用价值。

银液（yín yè）

这里指的是某种被认为可作药用的液体，可能是银制品炮制后的溶液之类，具体所指需结合当时的医药知识背景。

素管（sù guǎn）

白色的笔管，这里指代笔。

画弦（huà xián）

在琴弦上画上图案，古代有在器物上画符之类的图案来驱邪的习俗。

禳岁辰（ráng suì chén）

禳，祈祷消除灾殃。岁辰，指岁月，这里表示祈求平安度过时光。

赏析

从文学手法上看，首句‘梦里虚惊错唤人’直接描绘出女主人公在梦中的惊恐状态，通过‘错唤人’这一细节描写，生动地展现出她内心的不安。第二句‘起来幽对欲含蠙’，‘幽对’一词写出女子醒来后的孤独寂寥，‘欲含蠙’运用了形象的比喻，把女子那种欲言又止、楚楚可怜的神态表现出来。从写作手法上，前两句是从女子的行为状态来写，后两句则是从女子为怯病所做之事入手。‘犀株银液为方药，素管画弦禳岁辰’，写出女子为了治病和禳灾而采用的方式，这里没有直接说女子对健康和平安的渴望，而是通过她的这些行为侧面烘托。在意境上，整体营造出一种幽冷、孤寂且带着几分病弱的氛围。情感表达上，主要传达出女子的怯病时的惊恐不安以及对健康、平安生活的期待。主题思想上，以闺中女子怯病之事为切入点，反映出女子在闺中的生活状态和心理状态。

速览

《闺词四十首 怯病 其三十八》是明代诗人陈子壮的作品，主题为闺怨、怯病、孤寂、细节描写。梦里虚惊错唤人，起来幽对欲含蠙。 犀株银液为方药，素管画弦禳岁辰。